1
00:01:25,640 --> 00:01:26,826
ဆာလား?

2
00:01:26,850 --> 00:01:28,850
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုပြပါ။

3
00:01:33,750 --> 00:01:34,686
ခင်ဗျာ။

4
00:01:34,710 --> 00:01:36,386
ထိုင်ပါ ဆရာမ...

5
00:01:36,410 --> 00:01:37,616
Borel?

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,720
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

7
00:01:48,140 --> 00:01:50,560
သင် Loiret ခရိုင်တွင်နေထိုင်ပါသလား။

8
00:01:51,370 --> 00:01:53,320
ငါတို့က Sologne လို့ပြောတာ။

9
00:01:54,500 --> 00:01:56,466
ခရီးစဉ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

10
00:01:56,490 --> 00:02:00,300
အဲဒါအတွက် ငါ မလာဘူး။
ပါရီမြို့အပြင်ဘက်မှာ ကျွန်တော့်အစ်ကိုကို လာလည်တယ်။

11
00:02:01,020 --> 00:02:03,766
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာဆိုတော့၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်း

12
00:02:03,790 --> 00:02:06,156
ကျွန်ုပ်တို့၏ မိဘမဲ့ကလေးငယ်များသည် နိုင်ငံတော်၏ ရပ်ကွက်များ၊

13
00:02:06,180 --> 00:02:08,476
အထူးသဖြင့် စစ်ပြေးမိဘမဲ့ကလေးများ။

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,226
အဲဒါက ကြာရှည်မခံနိုင်ဘူး။

15
00:02:10,250 --> 00:02:14,070
သူတို့ကို နေရာပေးရမယ်။
မွေးစားမိသားစုတွေနဲ့ နားလည်လား။

16
00:02:14,930 --> 00:02:16,810
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

17
00:02:17,120 --> 00:02:19,496
အကောင်းဆုံးကတော့ ကလေးတွေမှာ link တစ်ခုရှိမှာပါပဲ။

18
00:02:19,520 --> 00:02:21,770
သူတို့ရဲ့အိမ်အသစ်နဲ့

19
00:02:22,330 --> 00:02:25,170
Caradec ၏ ငယ်ရွယ်သောဖိုင်တွင် Paul ၊

20
00:02:25,310 --> 00:02:27,940
သင့်နာမည်မှလွဲ၍ အနည်းငယ်မျှသာ ကမ်းလှမ်းပါ။

21
00:02:28,520 --> 00:02:30,900
မင်းအဖေကိုသိတယ် ငါယုံတယ်။

22
00:02:31,110 --> 00:02:32,940
အဖေက မဟုတ်ဘူး၊

23
00:02:34,430 --> 00:02:36,260
အမေက ဟုတ်တယ်။

24
00:02:36,510 --> 00:02:39,110
ဘာအဓိပါယ်မှမရှိဘဲ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။

25
00:02:40,710 --> 00:02:42,590
သူမသည် အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။

26
00:02:43,070 --> 00:02:44,570
ငါ့ရွာ။

27
00:02:44,750 --> 00:02:47,180
ပြီးတော့ ကလေးလား? မင်းသူ့ကိုသိလား

28
00:02:47,350 --> 00:02:48,850
မရှိ

29
00:02:49,310 --> 00:02:51,150
သူ့ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

30
00:02:51,270 --> 00:02:53,660
သူ၏ဆင်းရဲသောမိခင်သည် ကလေးမီးဖွားပြီး သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

31
00:02:55,720 --> 00:02:58,276
ကောင်းပြီ၊ ငါချုံပတ်ပတ်လည်ကိုမရိုက်ဘူး။

32
00:02:58,300 --> 00:03:01,050
ကောင်လေးကို ခေါ်သွားမလား။

33
00:03:03,070 --> 00:03:05,326
မင်း သူ့ကို မွေးစားဖို့ ဆိုလိုတာလား။

34
00:03:05,350 --> 00:03:07,436
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းအလျင်စလိုမဖြစ်ရအောင်။

35
00:03:07,460 --> 00:03:09,666
မင်းတက်ရင် ငါတို့စဉ်းစားမယ်။

36
00:03:09,690 --> 00:03:11,430
သခင်၊ အဲဒါ...

37
00:03:12,700 --> 00:03:13,836
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

38
00:03:13,860 --> 00:03:16,076
ကလေးမွေးစားတာကို ကျင့်သားရနေပါပြီ။

39
00:03:16,100 --> 00:03:17,730
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

40
00:03:19,020 --> 00:03:22,030
သူမဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

41
00:03:23,950 --> 00:03:25,540
ဒဏ်ငွေ။

42
00:03:26,030 --> 00:03:27,980
ငါအတင်းအကျပ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

43
00:03:32,150 --> 00:03:35,590
မင်းဒီမှာကတည်းက၊
သူနဲ့တွေ့ချင်လား

44
00:03:40,490 --> 00:03:41,990
ရပ်!

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
တိတ်တိတ်နေ။

46
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
- ငါ့ကို Caradec ယူလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

47
00:03:50,910 --> 00:03:52,576
ကာရာဒက်။

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,906
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ မင်းအတွက် မယ်မီ ရှိတယ်။

49
00:03:54,930 --> 00:03:57,770
ကဲ၊ Caradec၊ ကြက်မဖြစ်ပါနဲ့။

50
00:03:58,280 --> 00:03:59,826
အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

51
00:03:59,850 --> 00:04:01,510
ဒီကိုသွားပါ။

52
00:04:03,090 --> 00:04:04,436
ကောင်းပြီ Caradec?

53
00:04:04,460 --> 00:04:06,410
တွင်းထဲမှာ တစ်ညနေချင်သလား။

54
00:04:07,930 --> 00:04:09,756
မိန်းမက မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။

55
00:04:09,780 --> 00:04:12,180
အခု သူမ မင်းကို ဘယ်လိုထင်မှာလဲ။

56
00:04:12,450 --> 00:04:13,960
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

57
00:04:17,370 --> 00:04:19,260
မင်းအိပ်ရာကိုပြန်သွားပါ။

58
00:04:32,440 --> 00:04:34,650
ဒီကလေးတွေရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

59
00:04:35,000 --> 00:04:37,416
ဤနံရံများအတွင်း၌ အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက်၊

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,810
ခေါင်းထဲမှာလည်း ရှိတယ်။

61
00:04:39,850 --> 00:04:42,860
အဲဒါကြောင့် မွေးစားမိသားစုတွေက အရေးကြီးတယ်။

62
00:04:43,130 --> 00:04:44,630
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

63
00:05:18,730 --> 00:05:20,560
ချောကလက်?

64
00:05:21,320 --> 00:05:22,860
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:05:51,520 --> 00:05:58,560
ဘဝကျောင်း

66
00:06:11,220 --> 00:06:12,920
စကားမပြောဘူးလား။

67
00:06:13,600 --> 00:06:14,536
တောင်းပန်ပါတယ်?

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,816
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ၊ စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။

69
00:06:16,840 --> 00:06:19,490
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို မပေးပါနဲ့ ဆရာမ။

70
00:06:19,560 --> 00:06:21,390
ငါ Celestine ပါ။

71
00:06:21,630 --> 00:06:23,540
Mummy Célestin

72
00:06:23,810 --> 00:06:26,020
ငါဘယ်​သူ့ကိုမှ ​မေ​မေလို့မ​ခေါ်ဘူး။

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,076
အားလပ်ရက်အတွက် သူကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

74
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့တူရဲ့သား။

75
00:06:45,810 --> 00:06:47,816
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
Celestine စံအိမ်မှာ။

76
00:06:47,840 --> 00:06:49,826
သင်္ဘောပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင်၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

77
00:06:49,850 --> 00:06:52,456
အပြာရောင်အခန်းထဲမှာ မီးခွက်ကို ချိုးခဲ့ကြတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

78
00:06:52,480 --> 00:06:55,300
စိတ်မပူပါနဲ့ လက်လွှတ်လိုက်ပါ။ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

79
00:06:56,020 --> 00:06:57,356
လက်ရှောင်!

80
00:06:57,380 --> 00:07:00,670
ငါ စုတ်ပြတ်သတ်ရမယ်။
ဒီည ပါရီမှာ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

81
00:07:07,710 --> 00:07:09,326
အဲဒါ Count မဟုတ်ဘူး။

82
00:07:09,350 --> 00:07:10,836
အဲဒါ သူ့သား။

83
00:07:10,860 --> 00:07:12,820
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော သားတော်။

84
00:07:12,980 --> 00:07:15,816
ငါက မင်းတူမရဲ့သားလို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။

85
00:07:15,840 --> 00:07:17,246
ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့တူရဲ့သား။

86
00:07:17,270 --> 00:07:20,166
ဧည့်သည်ဟောင်းတွေ မနေနိုင်ဘူး၊
နားလည်လား

87
00:07:20,190 --> 00:07:21,746
လိမ်ခဲ့တာပါ ဆရာမ။

88
00:07:21,770 --> 00:07:25,016
အဲဒါကို ပြန်လုပ်ရမှာပေါ့။
တစ်ယောက်ယောက်က မေးရင်

89
00:07:25,040 --> 00:07:26,946
ပြီးတော့ ဆရာမတွေ မပြောတော့ဘူး၊

90
00:07:26,970 --> 00:07:28,930
ငါက ကောင်မ !

91
00:07:32,760 --> 00:07:34,590
သီရိဂေဟာ။

92
00:07:37,130 --> 00:07:39,000
ပြောင်းရလိမ့်မယ်။

93
00:07:47,020 --> 00:07:50,240
သူက မင်းကို မစားဘူး။ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

94
00:07:51,480 --> 00:07:53,220
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

95
00:07:53,870 --> 00:07:55,946
သူ့နာမည်က Jeannot ပါ။

96
00:07:55,970 --> 00:07:57,520
စလာသည်!

97
00:08:07,830 --> 00:08:10,496
ငါတို့ကြက်မတွေကို စားနေတဲ့ မြေခွေး။

98
00:08:10,520 --> 00:08:13,580
အဲဒါကောင်းတယ်။ မင်း အဲဒါကို အဆုံးမှာ အိတ်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

99
00:08:15,150 --> 00:08:17,110
အဲဒါ မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းလား။

100
00:08:17,480 --> 00:08:19,530
နို့သီး၏အမည်မှာ ပေါလ်ဖြစ်သည်။

101
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
ကျွန်မခင်ပွန်း။ Borel.

102
00:08:41,100 --> 00:08:43,770
ဒန်း၊ ငါတို့ ဒီမှာ ထောင်ကျနေတာလား။

103
00:08:48,540 --> 00:08:50,770
- အဲဒါဘာလဲ?
- ယုန်။

104
00:08:51,710 --> 00:08:53,610
မင်းအသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

105
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Jeannot ပါ။

106
00:08:59,260 --> 00:09:01,100
ဒါ မိုက်တယ်

107
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
ရှင်းပြပါ့မယ်။

108
00:09:05,330 --> 00:09:06,870
ပေါလု!

109
00:09:17,430 --> 00:09:19,720
ငါ့ကလေးတွေ အားလုံး ဒီမှာပဲ အိပ်တယ်။

110
00:09:19,970 --> 00:09:21,146
ကလေးတို့ ဆရာမ?

111
00:09:21,170 --> 00:09:23,530
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ ဆရာမ။

112
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
သူတို့သည် အမှန်တကယ် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

113
00:09:27,650 --> 00:09:29,656
ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား ငါ့ဥစ္စာကို ပေးတော်မမူ။

114
00:09:29,680 --> 00:09:32,240
ဒါကြောင့် တခြားသူတွေရဲ့ ကလေးတွေကို ပြုစုခဲ့တယ်။

115
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
တက်လာကြတယ်။
Mummy Célestin ဟူသောအမည်ဖြင့်

116
00:09:35,490 --> 00:09:37,416
- သူတို့တွေက မိဘမဲ့တွေလား။
- မဟုတ်ဘူး!

117
00:09:37,440 --> 00:09:41,330
တခါတရံ သိလား။
မိသားစုတွေက သူတို့ကို မစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။

118
00:09:41,680 --> 00:09:43,346
သူတို့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။

119
00:09:43,370 --> 00:09:47,170
စောင့်ရှောက်ခြင်းသည် စွန့်ခွါသွားသော ကလေးများ၊
မိသားစုမရှိဘဲ။

120
00:09:49,690 --> 00:09:52,150
မိဘမဲ့ဖြစ်ရတာရှက်စရာမရှိပါဘူး။

121
00:09:52,220 --> 00:09:55,010
မင်းအဖေကိုလည်း ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။

122
00:09:56,910 --> 00:09:58,580
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

123
00:10:02,010 --> 00:10:04,150
ဘယ်လိုသိတာလဲ ဆရာမ။

124
00:10:05,820 --> 00:10:07,400
တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတယ်။

125
00:10:08,640 --> 00:10:10,276
လာမည်

126
00:10:10,300 --> 00:10:12,256
ကြက်တွေနဲ့ အိပ်ရာဝင်တယ်။

127
00:10:12,280 --> 00:10:13,950
ကြက်တွေနဲ့လား?

128
00:10:14,460 --> 00:10:16,170
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ။

129
00:10:18,010 --> 00:10:20,580
ဆိုလိုတာက စောစောအိပ်ရာဝင်တယ်။

130
00:10:21,030 --> 00:10:23,576
တောထဲတောင်ထဲမှာ လှည့်ပတ်မလည်ဘူး။

131
00:10:23,600 --> 00:10:25,036
ညအခါမှာ?

132
00:10:25,060 --> 00:10:28,430
ရယ်စရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဒီနားက တောထဲမှာ။

133
00:10:29,030 --> 00:10:30,650
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

134
00:10:32,330 --> 00:10:33,990
အိုး..

135
00:10:37,030 --> 00:10:39,500
ပိတ်ထားမှာလား ဆရာမ။

136
00:10:40,440 --> 00:10:43,140
ပြီးတော့ "မင်း ငါ့ကို ပိတ်မှာလား"

137
00:10:44,850 --> 00:10:46,506
ပိတ်မှာလား။

138
00:10:46,530 --> 00:10:48,160
ငါဘာကြောင့်ပါလိမ့်?

139
00:10:48,930 --> 00:10:50,446
ငါ လွတ်မြောက်အံ့။

140
00:10:50,470 --> 00:10:53,400
လွတ်မြောက်ဖို့ မင်းကို ပိတ်လှောင်ထားရမယ်။
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

141
00:10:54,360 --> 00:10:57,420
တောထဲမှာ လမင်းနဲ့အတူ
မင်းပြန်ပြေးလာမယ်။

142
00:10:59,800 --> 00:11:01,380
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

143
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
လာ...

144
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
ပြေးပါ ကောင်လေးတို့။

145
00:11:14,690 --> 00:11:17,270
မင်း ထောင်ထဲမှာ နေချင်လား။

146
00:11:18,000 --> 00:11:19,506
လူမိုက်များ

147
00:11:19,530 --> 00:11:21,906
မင်း အခု ယုန်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

148
00:11:21,930 --> 00:11:25,350
အဲဒါကိုပိတ်ပြီး ခွေးတွေကို အစာကျွေးဖို့ ကူညီပေးပါ။

149
00:11:27,710 --> 00:11:29,510
ခွေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

150
00:11:31,230 --> 00:11:33,736
ကိုက်မှာကြောက်လား
Sologne သည် သင့်အတွက်မဟုတ်ပါ။

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,206
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာခိုင်းတယ်။

152
00:11:35,230 --> 00:11:38,030
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။ အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ၊ အလုပ်သွား။

153
00:11:46,310 --> 00:11:48,570
လူတွေကို ဖမ်းနိုင်လား။

154
00:11:48,800 --> 00:11:52,146
အခိုင်အမာ။ ဂိမ်းသမား
တောရဲရဲ.

155
00:11:52,170 --> 00:11:53,766
တောထဲမှာ သူခိုးတွေရှိလား။

156
00:11:53,790 --> 00:11:55,816
သေချာသည်။ မုဆိုးလို့ခေါ်တယ်။

157
00:11:55,840 --> 00:11:58,436
- မုဆိုးတွေလား။
- တရားမဝင် မုဆိုးများ။

158
00:11:58,460 --> 00:11:59,746
ကပ်ပါးကောင်များ

159
00:11:59,770 --> 00:12:01,536
ဂိမ်းအကြီးကြီး ခိုးတယ်။

160
00:12:01,560 --> 00:12:04,656
ငါး၊ မှို၊ ထင်း၊ အရာအားလုံး။

161
00:12:04,680 --> 00:12:06,716
ဒီမှာ တစ်ခုရှိတယ် Totoche...

162
00:12:06,740 --> 00:12:08,836
- သူက အဆိုးဆုံးပဲ။
- သူဘာလုပ်တာလဲ။

163
00:12:08,860 --> 00:12:11,106
မေးစရာက သူဘာလုပ်မလို့လဲ။

164
00:12:11,130 --> 00:12:13,976
လာမည့်အရာကို သူရလိမ့်မည်။
ငါ သူ့ကို လက်နီနဲ့ ဖမ်းမယ်။

165
00:12:14,000 --> 00:12:17,420
ထောင်ထဲ တည့်တည့်ပြန်။
ရာဇသတ်ကြီး အဝေးကို တိုင်တယ်။

166
00:12:20,050 --> 00:12:22,050
မြဲမြဲကိုင်ထား။

167
00:12:25,850 --> 00:12:27,600
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

168
00:12:28,370 --> 00:12:29,980
Vol-au-Vent။

169
00:12:30,870 --> 00:12:32,600
ဝင်ပါ ။

170
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
သူတို့က မင်းကို မိုက်မဲတာ ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းဆော့နေတယ်လို့ ထင်မှာမဟုတ်ဘူး။

171
00:12:39,080 --> 00:12:41,660
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ oaf! ထွက်!

172
00:12:46,730 --> 00:12:50,880
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
ခြံမှာ အလုပ်နောက်ကျမယ်။

173
00:12:52,000 --> 00:12:53,376
ဒဏ်ငွေ။

174
00:12:53,400 --> 00:12:55,246
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် ဆရာမ။
- မရှိပါ။

175
00:12:55,270 --> 00:12:57,516
Count က ကလေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

176
00:12:57,540 --> 00:13:00,436
သူလာနေတာတွေ့ရင် ပြေးပါ။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

177
00:13:00,460 --> 00:13:02,596
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

178
00:13:02,620 --> 00:13:04,586
ဘာမှ မတက်ပါနဲ့။

179
00:13:04,610 --> 00:13:07,260
- လမ်းလျှောက်လို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,066
Totoche က ဘယ်သူလဲ။

181
00:14:33,090 --> 00:14:34,436
သူ့အကြောင်း မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

182
00:14:34,460 --> 00:14:36,196
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း Borel

183
00:14:36,220 --> 00:14:38,970
သူ့ကို ရာဇသတ်ကြီး နယ်မြေထဲ ပို့မယ်။

184
00:14:39,210 --> 00:14:41,986
သူတို့နှစ်​​ယောက်​က ​ခွေးနဲ့​ကြောင်​ ရန်​ဖြစ်​ကြတယ်​။

185
00:14:42,010 --> 00:14:44,216
ဒါပေမယ့် Totoche ဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

186
00:14:44,240 --> 00:14:46,110
သူနည်းနည်း...

187
00:14:46,200 --> 00:14:47,866
ဘယ်လိုထားရမလဲ။

188
00:14:47,890 --> 00:14:49,126
အခမဲ့။

189
00:14:49,150 --> 00:14:51,426
ဟိုမှာ မင်းသွား။ တကယ်အခမဲ့ပါ။

190
00:14:51,450 --> 00:14:55,290
Borel နှင့်မတူဘဲ၊
ဖြောင့်ဖြောင့် မှီဝဲသောသူ။

191
00:14:56,020 --> 00:14:58,456
ထင်ရှားသည်မှာ Totoche သည် မုဆိုးဖြစ်သည်။

192
00:14:58,480 --> 00:15:01,186
Sologne တွင်၊ မည်သူမဟုတ်သနည်း။
သည်းမခံနိုင်ဘူးဗျ။

193
00:15:01,210 --> 00:15:04,060
မြေကြီးထဲက ခြစ်ထားတဲ့အရာကို ထည့်ပါ။

194
00:15:04,880 --> 00:15:07,780
Totoche မည်မျှအခမဲ့ဖြစ်သည်ကိုပြသရန်...

195
00:15:08,270 --> 00:15:10,450
ဟိုမှာ သူ့အိမ်။

196
00:15:10,650 --> 00:15:12,246
အိမ်လည်းမရှိ။

197
00:15:12,270 --> 00:15:13,296
ရှိသည်!

198
00:15:13,320 --> 00:15:16,110
လှေက သစ်ပင်တွေနောက်က ချောင်းထဲမှာ။

199
00:15:16,140 --> 00:15:17,640
မြင်လား?

200
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
- ဟိုမှာ?
- ဟုတ်တယ်!

201
00:15:31,130 --> 00:15:33,630
တော၏ခေါ်ဆိုမှု

202
00:16:07,590 --> 00:16:09,406
ကောင်လေး! ကောင်လေး!

203
00:16:09,430 --> 00:16:10,906
သူ့ကို ကယ်ပါဦး။

204
00:16:10,930 --> 00:16:13,260
ငါရေကူးနိုင်သလိုပဲ!

205
00:16:20,820 --> 00:16:24,200
အရူး! အကိုင်းအခက်တွေထဲ နစ်သွားလိမ့်မယ်။

206
00:16:24,470 --> 00:16:26,210
မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး!

207
00:16:26,950 --> 00:16:28,820
Goddammit!

208
00:16:30,850 --> 00:16:32,590
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

209
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
ဖမ်း!

210
00:16:44,210 --> 00:16:45,840
ယခုလာပါ

211
00:16:48,040 --> 00:16:49,540
စလာသည်။

212
00:16:50,360 --> 00:16:51,746
ငါတို့ရှိတယ်!

213
00:16:51,770 --> 00:16:53,810
လာပါသမီး။

214
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
ငါ့သမီးလေး!

215
00:17:20,410 --> 00:17:22,680
ရေကူးဖို့ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

216
00:17:23,680 --> 00:17:27,490
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ၊
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်း သို့မဟုတ် ရေကူးခြင်းတို့ဖြစ်သည်။

217
00:17:31,600 --> 00:17:33,850
သူ့ကို ဘာလို့ Boy လို့ ခေါ်တာလဲ။

218
00:17:38,790 --> 00:17:40,806
ငါးစာလေ့လာချင်ပါတယ်။

219
00:17:40,830 --> 00:17:42,550
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

220
00:17:47,930 --> 00:17:50,380
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုသင်ပေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

221
00:17:50,470 --> 00:17:52,256
ဥပမာ ရေကူးမလား?

222
00:17:52,280 --> 00:17:53,860
ကြည့်...

223
00:17:53,970 --> 00:17:56,156
ကောင်လေးကို ကယ်တင်လိုက်တာက တစ်မျိုး၊

224
00:17:56,180 --> 00:17:58,106
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ထဲမှာ ကလေးမလိုချင်ဘူး။

225
00:17:58,130 --> 00:18:00,020
အထူးသဖြင့် Parisian တစ်ယောက်။

226
00:18:00,290 --> 00:18:01,950
ပြေးလိုက်။

227
00:18:02,640 --> 00:18:04,220
ကောင်လေး!

228
00:18:04,340 --> 00:18:06,000
စလာသည်။

229
00:18:14,320 --> 00:18:15,396
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

230
00:18:15,420 --> 00:18:17,400
Great Oaks သို့ကူးပါ။

231
00:18:19,520 --> 00:18:21,556
မြောက်လေနှင့်အတူ၊

232
00:18:21,580 --> 00:18:24,160
ငှက်တို့သည် ထိုအရပ်၌ ခိုကြလိမ့်မည်။

233
00:18:24,640 --> 00:18:26,770
ငါက သိတဲ့သူ တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ဘူး။

234
00:18:26,960 --> 00:18:28,316
လပြည့်နေ့။

235
00:18:28,340 --> 00:18:30,576
လူဆိုးက သူ့အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံဘူး။

236
00:18:30,600 --> 00:18:32,180
ဒါပေမယ့်...

237
00:18:33,520 --> 00:18:35,770
ငါသူ့ကို အရေးယူလိုက်မယ်။

238
00:18:35,810 --> 00:18:37,830
Totoche အတွက်ထောင်။

239
00:18:50,710 --> 00:18:52,420
အဲဒါဘာလဲ?

240
00:18:55,180 --> 00:18:56,626
ခြောက်သွေ့နေတယ်။

241
00:18:56,650 --> 00:18:58,150
ညအခါမှာ?

242
00:18:58,980 --> 00:19:00,560
ကြည့်...

243
00:19:01,200 --> 00:19:02,506
ဒီမှာ။

244
00:19:02,530 --> 00:19:04,530
ငါ မင်းကို အကွက်တချို့ တွေ့တယ်။

245
00:19:04,890 --> 00:19:07,810
ဒါဆို အခု မင်းဝတ်လို့ရပြီ ။

246
00:19:11,400 --> 00:19:12,970
ဟိုမှာ!

247
00:20:03,600 --> 00:20:05,190
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

248
00:20:08,810 --> 00:20:10,790
မကောင်းဘူး၊ ထင်ရှားတယ်။

249
00:20:11,460 --> 00:20:13,770
သူ့ဆီရောက်လာတာကို သူရလိမ့်မယ်။

250
00:20:15,510 --> 00:20:18,186
ဘာကြောင့် ဒီလောက်တောင် စိတ်ဓာတ်ကျနေရတာလဲ။
ယုန်အနည်းငယ်အပေါ်မှာ?

251
00:20:18,210 --> 00:20:19,816
ယုန်အနည်းငယ်?

252
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
ယုန်အနည်းငယ်။

253
00:20:29,640 --> 00:20:31,430
မင်းရဲ့ပေါင်မုန့်ကိုစားပါ။

254
00:20:38,570 --> 00:20:39,856
နင်ပြန်ပြီလား?

255
00:20:39,880 --> 00:20:41,406
မြန်မြန်ထွက်သွား!

256
00:20:41,430 --> 00:20:43,760
Borel က ငါ့ကို စူးစမ်းဖို့ မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာလား။

257
00:20:43,790 --> 00:20:45,470
ငါကတော့ မဟုတ်ဘူး။

258
00:20:45,520 --> 00:20:47,286
ဘယ်တော့မှ မကျိန်ဆိုပါနဲ့။ အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

259
00:20:47,310 --> 00:20:49,196
ဖဲရိုက်တယ်! Vamoose

260
00:20:49,220 --> 00:20:51,970
- လာချင်တယ်
- ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

261
00:20:56,110 --> 00:20:57,610
ကောင်လေး!

262
00:20:57,730 --> 00:20:59,390
ဒီကိုလာပါ။

263
00:21:00,190 --> 00:21:03,746
Borel က တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်တယ်။
ကောင်းသောအမှုကို ပယ်ရှားလော့။

264
00:21:03,770 --> 00:21:06,406
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ်။ ဘယ်သူတွေနဲ့လဲ။

265
00:21:06,430 --> 00:21:08,390
မင်းငါ့ကိုမယူရင်...

266
00:21:09,350 --> 00:21:11,816
ဒီမှာကြည့်၊ ပြေးတယ်။ ဖမ်းမိရင်၊

267
00:21:11,840 --> 00:21:15,120
လည်ချောင်းဖြတ်မယ်။
ရှိတယ်နော်။

268
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
ကျွန်တော်လည်း ထောင်ကျဖူးတယ်။

269
00:21:18,110 --> 00:21:19,496
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

270
00:21:19,520 --> 00:21:21,850
မိဘမဲ့ဂေဟာလို့ခေါ်တယ်။

271
00:21:31,250 --> 00:21:32,810
အသံမဟုတ်ပါ။

272
00:21:46,970 --> 00:21:49,330
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ သွားကြရအောင်!

273
00:21:50,900 --> 00:21:52,560
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

274
00:21:55,550 --> 00:21:57,380
အဲဒါ ခိုးတာလား။

275
00:21:57,410 --> 00:22:00,560
မဲခိုးတာလား? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

276
00:22:01,410 --> 00:22:03,076
ဂိမ်းက ဘယ်သူပိုင်လဲ။

277
00:22:03,100 --> 00:22:06,680
တစ်နေ့တွင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှု၊
နောက်တစ်နေ့၊ နောက်တစ်ရက်။

278
00:22:11,630 --> 00:22:13,470
အဲဒါဘာလဲ?

279
00:22:13,720 --> 00:22:15,996
တိတ်တိတ်နေဖို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

280
00:22:16,020 --> 00:22:17,890
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

281
00:22:19,880 --> 00:22:23,390
ထိုလက်နှစ်ချောင်းကိုကြည့်ပါ။
ခြေဖဝါးနောက်ဘက်မှာ

282
00:22:25,070 --> 00:22:27,600
အဲဒါက တိရစ္ဆာန်ရဲ့ အလေးချိန်ကို ပြောပြတယ်။

283
00:22:28,130 --> 00:22:30,286
10 ကီလိုဂရမ်နှုန်းစင်တီမီတာ။

284
00:22:30,310 --> 00:22:33,100
အဲဒါဘာလဲ? 12 စင်တီမီတာ။

285
00:22:33,820 --> 00:22:35,616
ဒီတော့ ယောက်ျားလေးပေါ့။

286
00:22:35,640 --> 00:22:38,046
3-4 နှစ် 120 ကီလိုဂရမ်။

287
00:22:38,070 --> 00:22:39,756
ယောက်ျားဆိုတာ ဘာလဲ?

288
00:22:39,780 --> 00:22:41,246
ခွေးတစ်ကောင်။

289
00:22:41,270 --> 00:22:45,020
တောဝက်၊
မင်းပြောသလိုပဲ မြို့ကလူဆိုးတွေ။

290
00:22:46,560 --> 00:22:48,630
ယောကျာ်းဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

291
00:22:51,560 --> 00:22:53,060
ကြည့်...

292
00:23:01,400 --> 00:23:02,646
ကျေးဇူးပါ။

293
00:23:02,670 --> 00:23:04,250
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

294
00:23:05,810 --> 00:23:08,610
လေးပုံတစ်ပုံ မီလီမီတာ တစ်ဝက်ကို မရွှေ့ပါနှင့်။

295
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
မလှုပ်ပါနှင့်။

296
00:23:19,300 --> 00:23:22,986
ဒါ 10 ကွက်တန်တယ်။
ဆေးဆရာက ကျွန်တော့် အာသီးကို အဆီချတယ်။

297
00:23:23,010 --> 00:23:25,470
အိတ်ကို ပေးပါ။ အမြန်

298
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
ဟုတ်ကဲ့။

299
00:23:36,210 --> 00:23:37,800
နေပါဦး။

300
00:23:39,300 --> 00:23:40,920
မြန်မြန်

301
00:23:58,470 --> 00:24:00,000
တိုချီ။

302
00:24:00,140 --> 00:24:01,826
ထွက်လာ၊ Totoche!

303
00:24:01,850 --> 00:24:03,770
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။

304
00:24:03,850 --> 00:24:06,766
Borel၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာ့ကြောင့် ကက်ကက်အားလုံး

305
00:24:06,790 --> 00:24:08,446
ဆိုင်းဘုတ်တချို့ကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။

306
00:24:08,470 --> 00:24:11,796
Totoche ပါ သခင်။
နောက်တခုက သူ့ကျော့ကွင်း။

307
00:24:11,820 --> 00:24:13,566
စွဲချက်တင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

308
00:24:13,590 --> 00:24:16,386
စွဲချက်တင်ရန် အထောက်အထား လိုအပ်သည်။
မင်းမှာ မရှိဘူး။

309
00:24:16,410 --> 00:24:18,136
Totoche လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

310
00:24:18,160 --> 00:24:20,226
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုန်များ၏ လွှမ်းမိုးခြင်းကို ခံရပါသည်။

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,346
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

312
00:24:22,370 --> 00:24:25,876
ယုန်များကို ကန့်သတ်ရန်၊
အကောင်းဆုံးနည်းကတော့ ကာရံခြင်းပါပဲ။

313
00:24:25,900 --> 00:24:27,546
မရောက်ဖူးဘူး။

314
00:24:27,570 --> 00:24:30,736
နံရံမရှိ၊ ခြံစည်းရိုးမရှိ။
ထောင်ဆိုတာ တောတောင်မဟုတ်ဘူး။

315
00:24:30,760 --> 00:24:33,850
ငါ့တောထဲမှာ အရူးတစ်ယောက်လို အော်နေတာ ရပ်လိုက်။

316
00:24:48,390 --> 00:24:51,006
ဤတွင်၊ ခြောက်သွေ့သောအပိုင်းတွင်လမ်းလျှောက်ပါ။

317
00:24:51,030 --> 00:24:53,820
ခြေရာတွေ မထားခဲ့ဖို့ သေချာပါစေ။

318
00:24:56,520 --> 00:24:58,100
ကောင်လေး!

319
00:25:09,810 --> 00:25:11,920
ငါ့ရဲ့ စုတ်ချက်

320
00:25:28,290 --> 00:25:29,910
နားလည်ပြီ?

321
00:25:33,040 --> 00:25:35,786
ခွေးတွေကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

322
00:25:35,810 --> 00:25:39,600
ဟူး။ စင်ပေါ်မှာ တင်ထားကြတယ်။

323
00:25:40,590 --> 00:25:42,496
- Laden ခင်ဗျာ၊
- မဟုတ်ပါ၊ ချထားပါ။

324
00:25:42,520 --> 00:25:45,696
ရနံ့နှင့်အတူ
သူတို့ရဲ့နှာခေါင်း၊ ဦးနှောက်ထဲမှာ။

325
00:25:45,720 --> 00:25:47,716
ဒွိဟိတ်၊

326
00:25:47,740 --> 00:25:49,320
စလာသည်။

327
00:25:49,400 --> 00:25:51,466
Borel က မင်းအပေါ် မှာထားပြီ ။

328
00:25:51,490 --> 00:25:52,836
ကောင်းကောင်းတွေ့တယ်။

329
00:25:52,860 --> 00:25:55,520
ဆော်ငယ်အတွက် နောက်ထပ် ဗလာ။

330
00:26:21,180 --> 00:26:23,536
Lucien၊ အဲဒါ ငှက်လား၊ ကြက်လား။

331
00:26:23,560 --> 00:26:25,730
သေချာတာကတော့ ငှက်တစ်ကောင်ပါပဲ။

332
00:26:25,840 --> 00:26:27,866
အမဲလိုက်ရာသီ မစသေးပါ။

333
00:26:27,890 --> 00:26:30,546
ကြွေးကိုသိလား။
ခိုးရာပါ ပစ္စည်း ရောင်းဝယ်ခြင်း ၊

334
00:26:30,570 --> 00:26:33,616
စိတ်မပူနဲ့၊
သူတို့သည် အစ်ကိုဝမ်းကွဲ လီယိုနာ့ဒ်၏ ခြံမှဖြစ်သည်။

335
00:26:33,640 --> 00:26:35,590
စပါးကျွေးပါ လူကြီးလူကောင်း။

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
ပြောင်းဖူးခဲအလုံးတွေလိုလား?

337
00:26:39,400 --> 00:26:41,110
မင်္ဂလာပါ လူစီယန်။

338
00:26:43,790 --> 00:26:45,696
- ငါတို့မှာ သူ့ကိုရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

339
00:26:45,720 --> 00:26:47,196
Totoche၊ ဟုတ်ပါတယ်။

340
00:26:47,220 --> 00:26:48,886
ဤကျော့ကွင်းသည် မိမိဖြစ်၏ ။

341
00:26:48,910 --> 00:26:51,736
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ပုံနှိပ်စာတွေက သူ့ဆီ ဦးတည်နေတယ်။

342
00:26:51,760 --> 00:26:53,590
မင်းအမြဲပြောတာ။

343
00:26:54,300 --> 00:26:57,520
စိုစွတ်သောမြေနှင့်၊
ငါတို့လမ်းကိုမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

344
00:26:57,930 --> 00:27:00,030
ငါတို့က သူ့ကို ရပြီ!

345
00:27:01,960 --> 00:27:03,670
ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

346
00:27:07,020 --> 00:27:09,850
သူဘယ်လမ်းသွားနေလဲ နားမလည်ဘူး။

347
00:27:10,950 --> 00:27:14,310
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကို အရေးယူမပေးရင်၊

348
00:27:16,270 --> 00:27:18,246
ဒါမှမဟုတ် လက်ပူးလက်ကြပ်လို့တောင် ရပါတယ်။

349
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
အရမ်း.

350
00:27:41,720 --> 00:27:43,156
မုဆိုးတွေက သတ်ခဲ့တာလား။

351
00:27:43,180 --> 00:27:44,680
မရှိ

352
00:27:44,930 --> 00:27:47,220
ဆောင်းရာသီတိုင်း ပြုတ်ကျတယ်။

353
00:27:49,340 --> 00:27:50,880
မဟုတ်ဘူး...

354
00:27:51,350 --> 00:27:52,786
တဲက သူတို့ကို ဖွာသည်။

355
00:27:52,810 --> 00:27:54,940
နွေဦးပေါက်မှာ သူတို့ပြန်ပေါက်တယ်။

356
00:27:55,070 --> 00:27:57,320
ဘုရားဆင်းတုတော်၏ ဇာတ်ရံ။

357
00:27:57,490 --> 00:27:58,286
A ဘာလဲ?

358
00:27:58,310 --> 00:28:02,396
Surroyal။ ပင်လယ်အော်၊တော်ဝင်၊ surroyal၊
ကြိုးနှစ်ချောင်းနှင့် ခက်ရင်းခွ။

359
00:28:02,420 --> 00:28:04,130
၁၀-မှတ်။

360
00:28:27,750 --> 00:28:30,040
Dédéသည်သူ၏စင်္ကြံနှင့်။

361
00:28:38,290 --> 00:28:40,080
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

362
00:28:44,770 --> 00:28:46,390
ကျေးငှက်များခင်ဗျာ?

363
00:28:46,590 --> 00:28:48,486
ငှက်မဟုတ်၊

364
00:28:48,510 --> 00:28:51,270
ငှက်တစ်ကောင်။ တောကောင်!

365
00:28:55,420 --> 00:28:56,920
ထိုအရာ?

366
00:28:58,370 --> 00:29:01,580
- ဘာမှမကြားရဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်, သာသဘာဝပါပဲ။

367
00:29:01,880 --> 00:29:05,180
Warblers များကို ချစ်စနိုးခေါ်ကြသည်။
တောစောင့်များ။

368
00:29:06,500 --> 00:29:09,230
နှိုးဆော်သံကို သူတို့ အသံပေးသည်။
အန္တရာယ်ရှိသောအခါ။

369
00:29:14,070 --> 00:29:15,780
သူ့ခမျာ။

370
00:29:18,950 --> 00:29:20,416
မိန်းကလေးကောင်း။

371
00:29:20,440 --> 00:29:22,020
အခုပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။

372
00:29:22,580 --> 00:29:24,210
မိန်းကလေးကောင်း။

373
00:29:26,700 --> 00:29:27,906
သနားစရာ ငှက်ကလေး။

374
00:29:27,930 --> 00:29:30,890
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အဲဒါ ဘဝပဲ။

375
00:29:31,500 --> 00:29:33,036
ဘဝသည် သေခြင်းမဟုတ်ပါ။

376
00:29:33,060 --> 00:29:34,930
အဲဒါ အတိအကျပဲ။

377
00:29:35,430 --> 00:29:38,470
မြေခွေး အသက်ရှင်ဖို့၊
ငှက်က သေရမယ်။

378
00:29:38,530 --> 00:29:40,826
ငှက်တို့ အသက်ရှင်ရန်၊

379
00:29:40,850 --> 00:29:42,796
အင်းဆက်တွေ သေရမယ်။

380
00:29:42,820 --> 00:29:46,166
အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေ အသက်ရှင်ဖို့အတွက် အပင်တွေသေရမယ်။

381
00:29:46,190 --> 00:29:47,486
အဲဒါ သဘာဝပဲ။

382
00:29:47,510 --> 00:29:49,460
အသက်၊သေ၊ဘဝ။

383
00:29:55,670 --> 00:29:57,350
ဟိုမှာ။

384
00:31:22,100 --> 00:31:23,850
ငါ့ကောက်ညှင်း။

385
00:31:27,630 --> 00:31:29,170
အထက်သခင်!

386
00:31:33,820 --> 00:31:37,260
တံငါသည် ဟုဆိုမည်။
ငါးကုပ်ကို ပေးတယ်။

387
00:31:37,550 --> 00:31:39,260
ဘာကြောင့်လဲ?

388
00:31:39,840 --> 00:31:41,850
သူက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး Borel။

389
00:31:42,160 --> 00:31:44,920
မင်း သူတို့ကို ဖမ်းလို့မရဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

390
00:31:46,050 --> 00:31:49,510
ငါ မင်းကို တောထဲ လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

391
00:31:51,740 --> 00:31:53,760
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးပါ။

392
00:31:54,480 --> 00:31:57,670
Borel သိသွားရင်၊
မင်း ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွင့် ရမှာ မဟုတ်ဘူး။

393
00:31:59,250 --> 00:32:01,260
မင်းက Totoche ကိုကြိုက်လား။

394
00:32:01,490 --> 00:32:03,300
မင်းလည်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

395
00:32:04,860 --> 00:32:07,900
Borel အပြင်၊ ဒီမှာလူတိုင်း Totoche ကိုကြိုက်တယ်။

396
00:32:08,460 --> 00:32:10,580
မင်းက တခြားသူတွေထက် ပို?

397
00:32:10,770 --> 00:32:13,470
အမိုက်စားမေးခွန်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

398
00:32:18,690 --> 00:32:20,800
Borel အထက်မှာ ဘယ်သူလဲ။

399
00:32:21,840 --> 00:32:24,170
ငါ့ညီလေး Guirec။

400
00:32:24,450 --> 00:32:26,496
သူ ရှေ့ကိုသွားသည့်နေ့။

401
00:32:26,520 --> 00:32:28,156
သူပြန်လာတာလား?

402
00:32:28,180 --> 00:32:30,270
ဟုတ်ကဲ့၊ သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

403
00:32:32,390 --> 00:32:34,510
အဖေက ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

404
00:32:36,520 --> 00:32:38,930
ငါတို့သေတဲ့အခါ ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

405
00:32:39,000 --> 00:32:41,330
ကောင်းကင်ဘုံသို့၊

406
00:32:42,950 --> 00:32:45,440
ဒါဆို လူသေတွေကို ဘာကြောင့် မြေအောက်မှာ ထားတာလဲ။

407
00:32:47,020 --> 00:32:49,050
သူတို့ဟာ အသက်ရှင်နေသယောင်...

408
00:32:49,720 --> 00:32:51,296
သူတို့အိမ်လိုတယ်။

409
00:32:51,320 --> 00:32:54,286
သင်္ချိုင်းဆိုသည်မှာ လူသေ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

410
00:32:54,310 --> 00:32:56,590
သူတို့နာမည်ကို ရေးထိုးထားတယ်။

411
00:32:56,620 --> 00:32:59,790
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ဆုတောင်းပြီး စဉ်းစားနိုင်သည်။

412
00:33:01,990 --> 00:33:04,576
အဖေက စစ်သင်္ချိုင်းမှာ။

413
00:33:04,600 --> 00:33:06,430
မသွားဖူးဘူး။

414
00:33:07,890 --> 00:33:10,300
အမေရဲ့သင်္ချိုင်းက ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။

415
00:34:31,690 --> 00:34:33,406
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

416
00:34:33,430 --> 00:34:35,010
သင်ဘယ်သူလဲ?

417
00:34:35,680 --> 00:34:37,250
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

418
00:34:38,160 --> 00:34:41,260
လှပသော ယုန်အတွက် သင့်ခင်ပွန်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

419
00:34:42,860 --> 00:34:44,840
Borel မဟုတ်ပါ။

420
00:34:45,380 --> 00:34:47,616
သူ အပြင်ထွက်ပြီး ကြောင်ထီးကစားနေတာလား။

421
00:34:47,640 --> 00:34:49,530
ကြောင်ဝေးသွားတဲ့အခါ...

422
00:34:53,730 --> 00:34:56,120
လုယက်နေတာတွေ့တော့ ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

423
00:34:57,460 --> 00:34:59,336
အားလပ်ရက်မှာ ဒီမှာ Parisian လေးပါ။

424
00:34:59,360 --> 00:35:01,116
သူ မင်းကို ထပ်မနှောက်ယှက်တော့ဘူး။

425
00:35:01,140 --> 00:35:02,826
သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။

426
00:35:02,850 --> 00:35:03,966
ပေါလု။

427
00:35:03,990 --> 00:35:07,140
Paul Lacassagne၊
ငါ့ဝမ်းကွဲ၏တူ၏သား။

428
00:35:09,260 --> 00:35:10,950
ဒဏ်ငွေ။

429
00:35:18,030 --> 00:35:19,760
ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ

430
00:35:27,790 --> 00:35:29,890
မင်းဘယ်မှာ ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။

431
00:35:32,020 --> 00:35:34,580
မင်းအဖေက မင်းကို အကျင့်စာရိတ္တမသင်ပေးဖူးလား။

432
00:35:35,160 --> 00:35:38,340
စစ်ပွဲမှာ အဖေဆုံးသွားတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

433
00:35:40,240 --> 00:35:42,496
- လာပြန်ပြီလား?
- ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး။

434
00:35:42,520 --> 00:35:44,930
ရပ်! သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

435
00:35:45,790 --> 00:35:48,356
အိမ်ကလွဲလို့ ဘယ်ကိုမှ သွားခိုင်းဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

436
00:35:48,380 --> 00:35:51,180
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။
နာခံမှုအချို့ကို သင်ယူပါ။

437
00:35:51,970 --> 00:35:54,640
မပျော်ရင် ပါရီကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

438
00:36:03,040 --> 00:36:04,806
စစ်ပွဲမှာ သူ့အဖေ ဆုံးသွားပြီလား?

439
00:36:04,830 --> 00:36:06,750
ဟုတ်တယ် သနားစရာကလေး။

440
00:36:07,660 --> 00:36:10,220
Lacassagne က အဆင်မပြေဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

441
00:36:11,820 --> 00:36:13,370
ငါလား?

442
00:36:14,290 --> 00:36:17,596
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါ့တူ၏ဝမ်းကွဲနှင့်အတူ။

443
00:36:17,620 --> 00:36:19,126
အဲဒီတစ်ခု...

444
00:36:19,150 --> 00:36:22,300
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့တူလေး။

445
00:36:22,740 --> 00:36:24,360
သူမဟုတ်ဘူး...

446
00:36:25,530 --> 00:36:27,280
အင်း ဒါဆို...

447
00:36:47,020 --> 00:36:48,766
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

448
00:36:48,790 --> 00:36:50,460
ငါ့ကို ဘာသင်ပေးတာလဲ။

449
00:36:50,680 --> 00:36:54,240
ငါးဖမ်းခြင်း၊ အပင်များ၊ တိရစ္ဆာန်များအကြောင်း။

450
00:36:54,580 --> 00:36:57,770
ကြည့်နေရင်းကနေ ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

451
00:36:58,150 --> 00:37:01,246
သင့်အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ငယ်စဉ်၊
ကျွန်တော်က ကလေးဆယ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

452
00:37:01,270 --> 00:37:04,516
ဖေဖေ ပါးစပ်က အရမ်းပြောတယ်
ကျွေးဖို့ ထုပ်ပိုးတယ်။

453
00:37:04,540 --> 00:37:06,206
နွားတွေကို ထိန်းဖို့၊

454
00:37:06,230 --> 00:37:07,930
ကောင်းဘွိုင်လား?

455
00:37:08,480 --> 00:37:11,020
အမေရိကမှာ နွားဘွိုင်လို့ခေါ်တယ်။

456
00:37:11,590 --> 00:37:13,840
ငါလိုချင်တာကို ခေါ်မယ်။

457
00:37:14,650 --> 00:37:16,980
တုတ်တစ်ချောင်းပေါ်မှာ ငါ့ထုပ်နဲ့...

458
00:37:18,750 --> 00:37:21,620
နွားတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ခြံကို ပြောင်းသွားတယ်။

459
00:37:21,790 --> 00:37:24,346
ဒါကြောင့် နေ့ခင်းဘက် လယ်ကွင်းထဲမှာ

460
00:37:24,370 --> 00:37:27,660
နေဝင်ရီတရောမှာ နွားတင်းကုပ်ထဲ ပြန်ဝင်ခဲ့တယ်။

461
00:37:28,790 --> 00:37:30,716
ကောက်ရိုးထဲမှာ အိပ်တယ်။ ပျော်တယ်။

462
00:37:30,740 --> 00:37:33,780
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေခဲ့တယ်။

463
00:37:35,660 --> 00:37:38,596
မင်းမိဘတွေ ဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။
မင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။

464
00:37:38,620 --> 00:37:39,936
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

465
00:37:39,960 --> 00:37:42,580
တစ်နှစ်လောက်ပဲကြာတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

466
00:37:44,180 --> 00:37:46,866
အဖေရော အမေရော ဂရုမစိုက်ဘူး၊
နှုတ်ဆက်ရုံမျှသာ။

467
00:37:46,890 --> 00:37:48,660
ငါထင်တယ် ဟုတ်ပြီ...

468
00:37:48,780 --> 00:37:52,786
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး၊
ပြီးတော့ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ပြန်သွားတယ်။

469
00:37:52,810 --> 00:37:54,776
ပြီးတော့...

470
00:37:54,800 --> 00:37:56,590
ငါ့လမ်းသွားပြီ။

471
00:37:59,170 --> 00:38:01,236
မင်းမှာ မိဘမရှိဖူးဘူး။

472
00:38:01,260 --> 00:38:03,240
မဟုတ်ဘူးဗျ။

473
00:38:06,530 --> 00:38:08,700
အဲဒီတော့ အတူတူပါပဲ။

474
00:38:12,510 --> 00:38:15,420
မင်းကြီးထွားလာတာကို မတားနိုင်ဘူး၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

475
00:38:23,370 --> 00:38:26,406
Loire ၏သခင်။
ခမ်းနားသောဆော်လမွန်။ မြင်လား?

476
00:38:26,430 --> 00:38:27,930
ဟုတ်ကဲ့။

477
00:38:28,460 --> 00:38:30,540
ငါတို့ ငါးသွားရှာမှာလား။

478
00:38:30,770 --> 00:38:32,930
ငါတို့ကြိုးစားတော့မယ်။

479
00:38:33,060 --> 00:38:35,890
ဒီနေရာက ကောင်လေးကို ဆွဲထုတ်ဖို့...

480
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
အတတ်နိုင်ဆုံး တိုက်ခိုက်မယ်။

481
00:38:42,500 --> 00:38:45,700
မင်းက ဒီမှာနေပြီး ငါ့ကို အချက်ပြတယ်။

482
00:38:46,580 --> 00:38:48,640
ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

483
00:39:24,310 --> 00:39:26,850
သောင်မခတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

484
00:39:39,550 --> 00:39:41,450
သူ့ကိုရပြီ။

485
00:40:14,940 --> 00:40:16,630
စလာသည်!

486
00:40:16,830 --> 00:40:18,806
မိုက်မဲ!

487
00:40:18,830 --> 00:40:21,610
သူက နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်ခဲတယ်။

488
00:40:23,210 --> 00:40:25,410
သူ့အောက်ကို နိမ့်ဆင်းသွားပါ။

489
00:40:26,410 --> 00:40:28,346
သတိထားပါ၊ တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး။

490
00:40:28,370 --> 00:40:30,450
သူ့ရင်ထဲမှာ ရန်ဖြစ်နေပြီ။

491
00:40:33,880 --> 00:40:35,790
မိုက်မဲ!

492
00:41:08,740 --> 00:41:10,400
ဒီမှာ...

493
00:41:16,410 --> 00:41:18,616
ငါ မင်းကို နိုက်တင်လို့ ငါကြေငြာတယ်။

494
00:41:18,640 --> 00:41:20,910
Fly Fishers ၏

495
00:41:27,920 --> 00:41:30,326
ဒီမှာ ငါတို့က အဲဒါကို ဝိုင်းပယ်ဖို့၊

496
00:41:30,350 --> 00:41:32,880
လှပသော <i>beurre blanc</i> ဆော့စ်။

497
00:41:34,370 --> 00:41:35,970
နေပါဦး။

498
00:41:36,150 --> 00:41:37,900
ဟိုမှာ မင်းသွား။

499
00:41:38,710 --> 00:41:40,210
Rosemary။

500
00:41:43,880 --> 00:41:47,500
Celestine အမြဲတမ်း
အစာမစားမီ ပဌနာရွတ်ဆိုပါ။

501
00:41:48,180 --> 00:41:50,326
သင်သည် နတ်ဘုရားအသင်းတွင်ရှိပါသလား။

502
00:41:50,350 --> 00:41:51,736
အဲဒါဘာလဲ?

503
00:41:51,760 --> 00:41:54,750
တေးဂီတအဖွဲ့
မိတ်သဟာယစပျစ်ရည်ကို ဆွန်းလောင်းသောသူ၊

504
00:41:55,360 --> 00:41:57,236
မိဘမဲ့ကျောင်းမှာ ဘုရားကျောင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။

505
00:41:57,260 --> 00:41:59,120
ကောင်းတာပေါ့။

506
00:42:02,300 --> 00:42:04,260
ဒီမှာ မင်းသိလား...

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,370
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်၏ဝိုင်ကို ပိုနှစ်သက်သည်...

508
00:42:09,470 --> 00:42:11,006
ရယူမလား။

509
00:42:11,030 --> 00:42:12,620
သေချာပါတယ်။

510
00:42:15,920 --> 00:42:17,766
Celestine ဒီကိုလာမှာလား။

511
00:42:17,790 --> 00:42:18,996
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

512
00:42:19,020 --> 00:42:20,850
ပန်းကန်ဆေး။

513
00:42:22,060 --> 00:42:25,666
- ဘာပန်းကန်ဝတ်လဲ။
- သူ့ပြတင်းပေါက်မှာ ဆွဲထားတဲ့ပုံ။

514
00:42:25,690 --> 00:42:27,570
နားထောင်ပါ

515
00:42:27,700 --> 00:42:29,146
အချက်ပြမှုတစ်ခုရှိရမည်။

516
00:42:29,170 --> 00:42:31,406
ဒါမှမဟုတ် Borel က ငါ့ကို ကော်ပတ်လို့ရတယ်။

517
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
အခု သတိထား...

518
00:42:33,530 --> 00:42:35,150
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။

519
00:42:35,740 --> 00:42:37,280
ဟုတ်ကဲ့။

520
00:42:37,950 --> 00:42:39,346
ဆိုတော့?

521
00:42:39,370 --> 00:42:42,766
ဒီတော့ Borel ဟာ တောထဲမှာ၊
ငါ့ကျော့ကွင်းကို ငါမသွားဘူး။

522
00:42:42,790 --> 00:42:43,946
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

523
00:42:43,970 --> 00:42:46,200
ဒါဆို မင်း တခြားတစ်နေရာကို သွားလိုက်ပါ။

524
00:42:47,260 --> 00:42:50,406
ဒါဆို မင်းရဲ့ဆော်လမွန်<i>à la Totoche</i> ဘယ်လိုလဲ။

525
00:42:50,430 --> 00:42:52,080
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

526
00:42:59,350 --> 00:43:01,130
ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။

527
00:43:03,140 --> 00:43:05,930
- ဆပ်ကပ်တစ်ခုလား။
- အဲဒါ ဆပ်ကပ် မဟုတ်ဘူး။

528
00:43:06,170 --> 00:43:08,090
အဲဒါ ဖရိုဖရဲပါပဲ။

529
00:43:11,900 --> 00:43:15,136
Count ကဘာလို့ တွေးမိတာလဲ။
သူ့မြေပေါ်မှာ အဲဒီအမှိုက်တွေကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

530
00:43:15,160 --> 00:43:16,526
သူတို့ ဗုန်းခနဲဖြစ်တော့၊

531
00:43:16,550 --> 00:43:19,076
တွေ့သမျှကို ပွတ်ဆွဲကြတယ်။

532
00:43:19,100 --> 00:43:22,460
မင်းနာမည်က မှိုဂိမ်း၊ငါး...

533
00:43:26,550 --> 00:43:28,670
မုဆိုးတွေလိုပေါ့။

534
00:43:31,540 --> 00:43:33,500
အဲဒီပုလင်းကို ကိုင်လိုက်ပါ။

535
00:43:33,900 --> 00:43:36,250
အဲဒီမြွေကို မှတ်မိလား။

536
00:43:38,410 --> 00:43:40,240
ပလပ်တစ်ခုရှိပါစေ။

537
00:43:41,280 --> 00:43:43,980
ဘုရားကျောင်းကြွက်တွေအတွက် မဟုတ်ဘဲ ကောင်းပါတယ်။

538
00:43:50,260 --> 00:43:53,430
သား၊ အခု ငါတို့ ကြော်ပြီးပြီ၊ မနေတော့ဘူး သခင်။

539
00:43:53,590 --> 00:43:56,766
<i>လူငယ်ငါးဦး သို့မဟုတ် ခြောက်ယောက်။</i>

540
00:43:56,790 --> 00:43:59,326
<i>ပဲရစ်မှဆင်းလာသည်။</i>

541
00:43:59,350 --> 00:44:01,270
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

542
00:44:03,170 --> 00:44:05,210
မြေပြင်မှာတွေ့တယ်။

543
00:44:08,310 --> 00:44:11,276
ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောအရှင်၊
ငါတို့ကို ပေးခဲ့တဲ့ အစာကို ကောင်းချီးပေး၊

544
00:44:11,300 --> 00:44:13,496
မရှိသောသူတို့ကို၎င်း၊

545
00:44:13,520 --> 00:44:14,406
အာမင်။

546
00:44:14,430 --> 00:44:16,720
ဘာသာတရားကို လေးစားမှု ရှိပါစေ။

547
00:44:18,920 --> 00:44:21,526
ကျွန်ုပ်သည် ဘုရားအသင်းတွင် မရှိပါ။

548
00:44:21,550 --> 00:44:25,216
- ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။
- လာ၊ ရန်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

549
00:44:25,240 --> 00:44:27,780
ငါချက်ထားတာကို ကြည့်လိုက်စမ်း။

550
00:44:27,860 --> 00:44:29,610
ပေါက်ကရနှင့် စပါးပုတ်များ။

551
00:44:29,780 --> 00:44:31,686
- မင်းနားကိုမေ့သွားပြီလား
- မရှိပါ။

552
00:44:31,710 --> 00:44:34,090
မင်းရဲ့နား၊ မစ္စတာ Borel။

553
00:44:41,780 --> 00:44:43,410
ပြောရမလား?

554
00:44:44,040 --> 00:44:46,670
မင်းမှားတယ်။ ဒါဟာအကောင်းဆုံးနည်းနည်းပါပဲ။

555
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
ဘာလဲ ညီမလေး!

556
00:45:16,450 --> 00:45:19,820
Heather တံမြက်စည်း၊
တစ်လုံး၏စျေးနှုန်းအတွက် နှစ်လုံး။

557
00:45:26,560 --> 00:45:28,370
မြန်မြန်လုပ်။

558
00:45:29,140 --> 00:45:30,850
ငါမင်းကိုနောက်မှပေးမယ်။

559
00:45:31,990 --> 00:45:33,490
ကျေးဇူးပါ။

560
00:45:35,640 --> 00:45:38,310
ဆရာမ Borel! တံမြက်စည်းကောင်းကောင်း?

561
00:45:38,810 --> 00:45:40,436
ဘယ်မှာထားလဲ သိလား။

562
00:45:40,460 --> 00:45:42,756
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
- တခြားဘယ်သူလဲ?

563
00:45:42,780 --> 00:45:44,506
မင်းက စိမ်တယ်။ ဝိုင်ဘီဘာ

564
00:45:44,530 --> 00:45:47,076
ဒီကလေးကို သင်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အရက်သောက်တာထက် ပိုပါတယ်။

565
00:45:47,100 --> 00:45:50,466
- သူက ငါ့တာဝန်။
- သူက ဘယ်သူတုန်း။

566
00:45:50,490 --> 00:45:52,066
ငါပြောတယ် ငါ့တူလေး...

567
00:45:52,090 --> 00:45:54,320
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဝယ်ဘူး။

568
00:45:54,700 --> 00:45:55,576
ဒီကိုလာပါ။

569
00:45:55,600 --> 00:45:58,226
Totoche မဟုတ်ရင် ရိုးသားတဲ့ ကုန်သည်။

570
00:45:58,250 --> 00:46:01,000
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။
ဇနီးမယားအတွက် တံမြက်စည်းကောင်းလား?

571
00:46:02,340 --> 00:46:03,880
မရှိဘူးလား?

572
00:46:09,920 --> 00:46:11,816
ကောင်လေးကို ဘာပြောရမလဲ။

573
00:46:11,840 --> 00:46:15,436
- အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

574
00:46:15,460 --> 00:46:17,170
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

575
00:47:29,420 --> 00:47:31,626
ငါ့ကို စူးစမ်းတတ်ဖို့ သင်ပေးလိမ့်မယ်။

576
00:47:31,650 --> 00:47:33,770
တီတို၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

577
00:47:37,350 --> 00:47:38,546
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

578
00:47:38,570 --> 00:47:40,216
ပေါလု။ ပြီးတော့သင်?

579
00:47:40,240 --> 00:47:42,080
ကျွန်တော့်နာမည် Bella ပါ။

580
00:47:42,290 --> 00:47:44,676
အချိန်အခါကောင်း။
Count အတွက် ကခုန်နေတယ်။

581
00:47:44,700 --> 00:47:46,240
စလာသည်။

582
00:47:50,430 --> 00:47:52,346
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။

583
00:47:52,370 --> 00:47:53,936
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

584
00:47:53,960 --> 00:47:55,890
ဒီမှာပဲ ယောသပ်။

585
00:49:32,520 --> 00:49:34,756
ငါမြင်ခဲ့တာကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ ဆိုင်းဘုတ်

586
00:49:34,780 --> 00:49:37,616
ဧရာ! အနည်းဆုံး 16 မှတ် သေချာပါတယ်။

587
00:49:37,640 --> 00:49:39,840
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါသူတို့ကို ရေတွက်တယ်။

588
00:49:40,910 --> 00:49:43,400
ပုလင်းကို ပြန်ရောက်ပြီလား။

589
00:49:43,630 --> 00:49:45,500
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

590
00:49:45,650 --> 00:49:47,550
အကြော်ကိုယူပါ။

591
00:50:04,640 --> 00:50:07,436
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကောင်းသောနေ့။ ငါလိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။

592
00:50:07,460 --> 00:50:09,660
Grandbois Inn အတွက်

593
00:50:16,950 --> 00:50:18,580
တော်တယ်။

594
00:50:21,210 --> 00:50:23,750
ကျန်တဲ့လိုင်းတွေကို လုပ်နိုင်လား။

595
00:50:23,890 --> 00:50:25,710
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်?

596
00:50:25,860 --> 00:50:28,310
ဤတွင် စနစ်ထည့်သွင်းရန် နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိသည်။

597
00:50:28,480 --> 00:50:30,470
တခြားသူတွေကို စောင့်ကြည့်ပါ။

598
00:50:30,560 --> 00:50:32,600
ငါ့ဓားကို မင်းကို ငှားမယ်။

599
00:50:35,700 --> 00:50:36,696
သတိထားပါ။

600
00:50:36,720 --> 00:50:38,840
မင်းကိုဘယ်သူမှမမြင်ရဘူးလား။

601
00:50:56,080 --> 00:50:57,830
ရပ်လိုက်ပါ!

602
00:50:58,910 --> 00:51:01,970
တရားနာ၊
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။

603
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
လက်မြှောက်။

604
00:51:10,930 --> 00:51:12,506
အရေးယူခြင်းခံရသည်။ မဲခိုး!

605
00:51:12,530 --> 00:51:14,506
သားကြီး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

606
00:51:14,530 --> 00:51:16,290
တရားရုံးနှင့်အားလုံး။

607
00:51:16,970 --> 00:51:18,486
မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲပြန်ပို့မှာလား။

608
00:51:18,510 --> 00:51:21,330
- မိဘမဲ့ကျောင်းလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ထောင်အစစ်ပဲ။

609
00:51:21,660 --> 00:51:23,890
နာမည်တပ်ထားရင် နံမည်ပေးတယ်။

610
00:51:24,560 --> 00:51:26,196
- မည်သူမျှ။
- တကယ်လား?

611
00:51:26,220 --> 00:51:28,260
ဒါဆို ဓားက ဘယ်သူလဲ။

612
00:51:28,730 --> 00:51:30,956
- မိုင်း။
- ငါ့ကို မပူပါနဲ့!

613
00:51:30,980 --> 00:51:33,666
မင်းက မုဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ပုံပြင်တွေပြောနေလား။

614
00:51:33,690 --> 00:51:35,846
တရားသူကြီးက မင်းကို ယုံဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။

615
00:51:35,870 --> 00:51:38,490
-တရားသူကြီး?
- ရှေ့ကိုလျှောက်ပါ။

616
00:51:47,540 --> 00:51:49,776
မင်းရဲ့ ခိုးဝင်သူခိုးကို ငါယူလာပေးတယ်။

617
00:51:49,800 --> 00:51:51,726
- သူဘာလုပ်တာလဲ။
- မေးခွန်းကောင်း။

618
00:51:51,750 --> 00:51:53,826
သူ့မှာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်ဆိုရင် ပြောပြမယ်။

619
00:51:53,850 --> 00:51:56,276
သူ့ကို ဖမ်းခွင့်မပေးပါနဲ့။
တောထဲမှာပြန်တယ်။

620
00:51:56,300 --> 00:51:58,266
ယခုမှစ၍ လူဆိုး၊

621
00:51:58,290 --> 00:51:59,576
သင်နှင့်အတူနေပါ။

622
00:51:59,600 --> 00:52:02,140
- Count ကကော?
- ဂရုမစိုက်ဘူး!

623
00:52:02,540 --> 00:52:06,090
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူ ပါရီကို ပထမဆုံး ရထားစီးနေတာလား။

624
00:52:07,280 --> 00:52:09,360
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

625
00:52:22,480 --> 00:52:25,536
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းရဲ့ငန်းက ပြုတ်သွားပြီ။
ကလေးက စကားပြောတယ်။

626
00:52:25,560 --> 00:52:26,866
ဘယ်ကလေး

627
00:52:26,890 --> 00:52:29,276
ငါ့ကို လူမိုက်အတွက် မကစားနဲ့။

628
00:52:29,300 --> 00:52:30,606
မင်း ထောင်ကျတော့မယ်။

629
00:52:30,630 --> 00:52:34,356
ပဲစေ့တွေကို ဖိတ်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့လိုင်းတွေ၊ မင်းရဲ့ကျော့ကွင်းတွေ၊ မင်းရဲ့လှည့်စားမှုတွေ။

630
00:52:34,380 --> 00:52:36,636
ပြီးတော့ ဒါက သက်သေပဲ။

631
00:52:36,660 --> 00:52:40,106
သက်သေအများကြီးရှိရင်၊
အပြာရောင် ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

632
00:52:40,130 --> 00:52:41,946
ဒါ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းပဲ မဟုတ်လား?

633
00:52:41,970 --> 00:52:45,650
ငါ့နည်းနဲ့ ငါလုပ်တယ်။
ငါ မင်းဆီက အမိန့်မယူဘူး။

634
00:52:51,180 --> 00:52:52,680
အဲဒါဘာလဲ?

635
00:52:52,880 --> 00:52:54,500
အဲဒါ...

636
00:52:54,620 --> 00:52:56,966
- သူ့ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် မီးခွက်။
- ဆီမီး?

637
00:52:56,990 --> 00:53:00,406
- ညအချိန်မှောင်ခိုခြင်းအတွက်။
- မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Borel၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

638
00:53:00,430 --> 00:53:02,286
အဲဒါက ရေတပ်မီးခွက်ပါ။

639
00:53:02,310 --> 00:53:05,220
မြူနှင်းထဲတွင် Loire ပေါ်တွင်ရွက်လွှင့်ခြင်းအတွက်။

640
00:53:07,020 --> 00:53:10,510
ကလေးက ငါ့ဥစ္စာ။ သူက ငါ့အကြောင်း ကြားလား။

641
00:53:10,550 --> 00:53:11,836
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

642
00:53:11,860 --> 00:53:13,590
ဒါမှမဟုတ်ရင်!

643
00:53:24,300 --> 00:53:27,160
Count ၏သမီးသည် စူပါစီးနင်းသူဖြစ်သည်။

644
00:53:27,880 --> 00:53:31,186
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
Count ရဲ့သမီး ဆုံးသွားပြီ။

645
00:53:31,210 --> 00:53:32,366
သေချာလား?

646
00:53:32,390 --> 00:53:34,060
ဟုတ်ပါတယ်!

647
00:53:36,100 --> 00:53:39,196
ရေတွက်ကြည့်ရင်၊
သူ့သမီးကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

648
00:53:39,220 --> 00:53:40,366
ဘယ်တော့မှ!

649
00:53:40,390 --> 00:53:42,970
သူ့အတွက် ခံစားချက်တွေ အရမ်းများနေလိမ့်မယ်။

650
00:53:43,970 --> 00:53:45,470
ဒဏ်ငွေ။

651
00:53:55,580 --> 00:53:56,906
ကောင်းပြီ?

652
00:53:56,930 --> 00:53:59,210
ငါ မင်းကို ထိတ်လန့်သွားပြီလား?

653
00:54:00,100 --> 00:54:02,160
ဟုတ်ကဲ့၊ နည်းနည်း။

654
00:54:03,270 --> 00:54:05,270
ဆုဖလားတွေကို ကြည့်နေတာလား။

655
00:54:06,150 --> 00:54:09,710
အနက်ရောင် surroyal နှင့် 12 မှတ်။

656
00:54:10,310 --> 00:54:12,850
12 မှတ်? Surroyal?

657
00:54:13,060 --> 00:54:14,486
မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

658
00:54:14,510 --> 00:54:16,046
Borel ခင်ဗျာ။

659
00:54:16,070 --> 00:54:18,286
မင်း အရွယ်တုန်းက ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

660
00:54:18,310 --> 00:54:22,060
ဤအချက်သည် အမှန်ပင် ၁၂ ချက်ဖြစ်သည်။

661
00:54:22,160 --> 00:54:24,076
အဲဒါက ရောယှက်ခဲ့တယ်။

662
00:54:24,100 --> 00:54:27,270
ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။
အထုပ်ကို လွှင့်ပစ်ဖို့ သူ ဂျစ်ခနဲ ခုန်လိုက်သည်။

663
00:54:27,710 --> 00:54:29,966
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

664
00:54:29,990 --> 00:54:31,860
အဲဒါက တဲထိုးခြင်းပါပဲ။

665
00:54:31,950 --> 00:54:36,600
၎င်းသည် အထုပ်ကို အခြားတိရစ္ဆာန်များသို့ ဆွဲဆောင်သည်။
ထို့ကြောင့် ခွေးများသည် အနံ့ပျောက်သည်။

666
00:54:37,500 --> 00:54:39,860
အဲဒါကို ကျနော်တို့က နည်းလမ်းရှာတယ်။

667
00:54:40,290 --> 00:54:42,266
ပေါလု၊ ဒီကိုလာ။

668
00:54:42,290 --> 00:54:45,480
Celestine သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။ သူစိတ်မ၀င်စားပါဘူး။

669
00:54:48,330 --> 00:54:51,676
မင်းအရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်တိရစ္ဆာန်များတွင်

670
00:54:51,700 --> 00:54:53,056
တိရစ္ဆာန်တွေ ဟုတ်တယ်။

671
00:54:53,080 --> 00:54:56,040
ဒီကိုလာ၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

672
00:54:58,080 --> 00:55:00,830
ဘာလို့ အားလုံးက ဒီလို ၀တ်စားကြတာလဲ။

673
00:55:01,320 --> 00:55:04,576
အမဲလိုက်ပွဲတစ်ခုမှာ ငါတို့က မင်းပြောသလိုပဲ ၀တ်ဆင်တယ်။

674
00:55:04,600 --> 00:55:06,780
ဒါဟာ ခေတ်အဆက်ဆက် အစဉ်အလာတစ်ခုပါ။

675
00:55:07,410 --> 00:55:09,286
ဘာကြောင့် သေနတ်ကို မသုံးတာလဲ။

676
00:55:09,310 --> 00:55:13,756
ထိုကဲ့သို့သော တိရစ္ဆာန်အတွက်၊
ဓားတစ်ချောင်းသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

677
00:55:13,780 --> 00:55:15,156
ကြည့်...

678
00:55:15,180 --> 00:55:19,500
၁၅-မှတ်။ အမွန်မြတ်ဆုံး ဆိုင်းဘုတ်
ငါတို့မြေကို သိမ်းဖူးတယ်။

679
00:55:20,360 --> 00:55:22,440
ဘယ်တော့မှ ပိုမကြီးဘူးလား?

680
00:55:24,590 --> 00:55:26,196
ဟုဆိုသည်။

681
00:55:26,220 --> 00:55:28,140
ဘုရင်တစ်ပါးရှိတယ်။

682
00:55:28,310 --> 00:55:29,930
ဘုရင်တစ်ပါးလား?

683
00:55:31,140 --> 00:55:34,400
၁၇ နဲ့ ၁၈ မှတ်တောင် ရနိုင်တယ်။

684
00:55:34,930 --> 00:55:37,246
ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော ခရီးသွားတစ်ဦး

685
00:55:37,270 --> 00:55:40,560
ရံဖန်ရံခါ စွန့်စားတတ်သူ
ငါတို့မြေတွေပေါ်၊

686
00:55:41,540 --> 00:55:44,930
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်ရမယ်။
ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။

687
00:55:48,520 --> 00:55:50,340
ဘာတွေ ဆွေးနွေးခဲ့လဲ။

688
00:55:50,670 --> 00:55:53,200
အမဲလိုက်ခြင်း၊

689
00:55:54,270 --> 00:55:58,046
- ငါ Totoche ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- Borel က မင်းကို မသွားဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။

690
00:55:58,070 --> 00:56:00,320
ငါတို့ သူ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

691
00:56:03,170 --> 00:56:06,286
မကြာခင် ကျောင်းတက်၊
Totoche အတွက် မင်းမှာ အချိန်မရှိတော့ဘူး။

692
00:56:06,310 --> 00:56:08,020
ကျောင်းလား?

693
00:56:08,470 --> 00:56:11,710
အားလပ်ရက်ကို မင်းမျှော်လင့်ထားတာ
ခရစ္စမတ်အထိ ကြာရှည်ခံဖို့လား။

694
00:56:13,310 --> 00:56:16,030
မင်းက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်နေတာလား ?

695
00:56:33,470 --> 00:56:34,766
ကလေးတွေ!

696
00:56:34,790 --> 00:56:37,250
Madeleine၊ Hermine၊ လှည့်ကြည့်။

697
00:56:37,920 --> 00:56:39,576
ကဲ ဒါဆို...

698
00:56:39,600 --> 00:56:41,400
ထိုင်ပါ!

699
00:56:41,850 --> 00:56:42,906
ကလေးတွေ...

700
00:56:42,930 --> 00:56:45,270
တိတ်တိတ်နေ၊ မင်းစကားပြောပုံးနှစ်ခု။

701
00:56:45,310 --> 00:56:48,100
ကလေးတွေ၊ ဒါက Paul Lacassagne၊

702
00:56:48,160 --> 00:56:50,910
Paris က မင်းရဲ့အတန်းဖော်အသစ်။

703
00:56:51,510 --> 00:56:53,450
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

704
00:56:53,550 --> 00:56:54,936
Paul, Michel ၏ထိုင်ခုံ။

705
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
Michel၊ Olivier ဘေးမှာ အတန်းတစ်တန်းပြန်တက်။

706
00:56:59,640 --> 00:57:02,270
မင်းရဲ့ အားလပ်ရက်ကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

707
00:57:02,560 --> 00:57:05,150
စာရွက်​တစ်​ရွက်​ကိုထုတ်​ကာ...

708
00:57:38,370 --> 00:57:40,900
ကောင်လေး၊ လာ။

709
00:57:53,990 --> 00:57:57,466
Ulysses ကဲ့သို့ပင် ပျော်ရွှင်သောလူ</i>

710
00:57:57,490 --> 00:58:00,700
<i>ကောင်းမွန်သောခရီးကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီ။</i>

711
00:58:12,430 --> 00:58:16,270
<i>ဒါမှမဟုတ် သူကြိုက်တာ...</i>

712
00:59:18,840 --> 00:59:21,800
ဒါဆို သူငယ်ချင်း ? ဘဝက မင်းကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဆက်ဆံနေတာလား။

713
00:59:21,850 --> 00:59:24,380
တိုင်ကြားလို့မရဘူး သခင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

714
00:59:24,960 --> 00:59:26,780
ချမ်းသာတဲ့ ကောက်ချက်လား ?

715
00:59:27,810 --> 00:59:29,740
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။

716
00:59:30,330 --> 00:59:32,070
ဒါကြောင့် ငါမြင်တယ်။

717
00:59:32,190 --> 00:59:34,396
စွဲချက်တင်လို့ရတယ်။

718
00:59:34,420 --> 00:59:36,600
အနည်းငယ်မှိုအတွက်?

719
00:59:36,630 --> 00:59:40,790
ငါတို့ ပိုလွတ်လပ်တယ် လို့ ပြောရ ရင် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်
ရှင်ဘုရင်လက်ထက်၌၊

720
00:59:41,830 --> 00:59:44,356
ယုန်၊ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊ သို့သော် ceps သည် ပို၍ ရှားပါးသည်။

721
00:59:44,380 --> 00:59:45,746
အထူးသဖြင့် ဒီနှစ်ပေါ့။

722
00:59:45,770 --> 00:59:47,546
အဲဒါကို ဘယ်သူက တက်လာတာလဲ။

723
00:59:47,570 --> 00:59:48,656
ငါ့ဂိမ်းသမား။

724
00:59:48,680 --> 00:59:49,866
Borel!

725
00:59:49,890 --> 00:59:54,056
ငါလိုလူတွေကို ညှဉ်းဆဲတာထက်၊
သင်၏မြေကို စောင့်ရှောက်ရမည်။

726
00:59:54,080 --> 00:59:55,226
မင်းရဲ့ ဝက်သစ်ချပင်တွေ

727
00:59:55,250 --> 00:59:57,766
Closefontaine အားဖြင့် ပိုးကောင်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

728
00:59:57,790 --> 00:59:59,630
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်!

729
00:59:59,970 --> 01:00:01,680
ကြည့်ကြရအောင်။

730
01:00:05,560 --> 01:00:09,246
Borel သည် မှိုကွက်များကို မသိပါ။
Ceps သည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

731
01:00:09,270 --> 01:00:10,786
ထင်ရှားပါတယ်။

732
01:00:10,810 --> 01:00:14,036
စိန့်ရှိမောင်နေ့တွင် မိုးသီး၊
St. Giles's တွင် မှိုများ၊

733
01:00:14,060 --> 01:00:15,650
ပြောရမလား?

734
01:00:16,250 --> 01:00:18,496
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်က girolles ကို ပိုကြိုက်တယ်။

735
01:00:18,520 --> 01:00:21,526
Girolle omelette တစ်လုံး။ ဖြူစင်သော ပျော်ရွှင်မှု။

736
01:00:21,550 --> 01:00:23,116
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားတူအရသာရှိသည်။

737
01:00:23,140 --> 01:00:25,816
ကျွန်မရဲ့ ထမင်းချက် Madeleine က သူတို့ကို အမြဲတမ်း ပျက်စီးစေတယ်။

738
01:00:25,840 --> 01:00:27,506
ခြောက်သွေ့လွန်းတယ်၊ ပြားတယ်။

739
01:00:27,530 --> 01:00:30,156
သူမသည် ထောပတ်ကို အရမ်းမှောင်သွားအောင် လုပ်ထားနိုင်သည် ။

740
01:00:30,180 --> 01:00:32,946
ရွှေရောင်ကောင်းလာတဲ့အခါ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

741
01:00:32,970 --> 01:00:35,766
နောက်တစ်ကြိမ်၊ Celestine က အဲဒါကို လုပ်ခိုင်းပါ။

742
01:00:35,790 --> 01:00:37,850
omelette ဘုရင်မ!

743
01:00:39,250 --> 01:00:42,166
မုဆိုးက ဖျော်ဖြေတယ်။
ဂိမ်းသမား၏ဇနီးကြောင့်

744
01:00:42,190 --> 01:00:43,980
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

745
01:00:44,460 --> 01:00:47,500
စကားမစပ် မင်းသိလား.. သူမကို ခေါ်သွားတာ...

746
01:00:47,570 --> 01:00:49,360
Parisian ကောင်လေး?

747
01:00:49,650 --> 01:00:51,440
Parisian ကောင်လေး?

748
01:00:51,930 --> 01:00:54,920
ငါသူ့ကိုသိသလိုခံစားရတယ်။ ထူးဆန်းပါတယ်။

749
01:00:56,220 --> 01:00:59,880
ကောင်လေးကတောင် တောင်းတယ်။
ငါ့ရဲ့နာမည်ကြီး ဘုရင်ကြီးကို မြင်ဖူးလား။

750
01:01:00,610 --> 01:01:02,966
၁၈-ညွှန်ပြချက်သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သင်သိပါသလား။

751
01:01:02,990 --> 01:01:06,450
ကျွန်တော် တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။
အမှန်တကယ်အခြေခံဖြစ်လျှင်။

752
01:01:24,150 --> 01:01:25,656
ဒီည အနက်ရောင်။

753
01:01:25,680 --> 01:01:27,970
မီးအိမ်အလုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသောည။

754
01:01:28,230 --> 01:01:30,310
သူ အပြင်မှာ ရှိနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

755
01:01:31,550 --> 01:01:33,616
ဆီမီးခိုးယူခြင်းသည် သူ့ပုံစံမဟုတ်ပေ။

756
01:01:33,640 --> 01:01:37,110
ဟုတ်လား? မီးခွက်ကို မြင်တယ်။
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။

757
01:01:37,400 --> 01:01:40,556
ကျွန်တော်ပြောသည့်အတိုင်း၊
သူသည် Poigny တွင် ယုန်များကို ခြေရာခံနေသည်။

758
01:01:40,580 --> 01:01:42,620
သူ အံ့အားသင့်သွားသည် ။

759
01:01:42,780 --> 01:01:44,406
ငါသူ့ကို အရေးယူလိုက်မယ်။

760
01:01:44,430 --> 01:01:46,886
Grandbois Inn က ကြေးနီကို ခေါ်လိုက်မယ်၊

761
01:01:46,910 --> 01:01:49,666
Totoche နဲ့ သူ့ပစ္စည်းကို အိတ်ထဲထည့်မယ်။

762
01:01:49,690 --> 01:01:52,066
အသံမကျယ်ဘူး။ မင်း ကောင်လေးကို နှိုးလိမ့်မယ်။

763
01:01:52,090 --> 01:01:54,326
ကောင်လေး မင်းပြောသလိုပဲ...

764
01:01:54,350 --> 01:01:56,700
သူ့ကြည့်ရတာ ဆိုးသွမ်းပုံပါပဲ။

765
01:01:58,310 --> 01:02:00,686
ထုံးစံအတိုင်း မင်းဘာမှ မတွေ့ဘူး။

766
01:02:00,710 --> 01:02:02,750
ယုံပါ ၊

767
01:02:02,910 --> 01:02:06,710
တိုင်းပြည်ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
ညစ်ပတ်စုတ်ပြတ်နေတဲ့ အပျိုကြီးရဲ့။

768
01:02:12,620 --> 01:02:14,700
ကောင်းပြီ၊ ငါမြင်တယ်။

769
01:02:14,860 --> 01:02:17,470
အခုလည်း သောက်ခွင့်ရှိတယ်။

770
01:02:21,850 --> 01:02:26,180
လွယ်ပါတယ်။ ငါ ယောက်ျားကို လာချိတ်ရင်
ဖြောင့်ဖြောင့်လမ်းလျှောက်ဖို့ လိုတယ်။

771
01:02:28,270 --> 01:02:29,920
ဟိုမှာ။

772
01:02:32,200 --> 01:02:33,746
နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

773
01:02:33,770 --> 01:02:35,770
လမ်းအတွက် တစ်ခု။

774
01:02:35,970 --> 01:02:37,890
ပြီးရင် ငါသွားမယ်။

775
01:02:54,920 --> 01:02:56,590
စလာသည်။

776
01:03:17,220 --> 01:03:19,020
Borel က သူ့လမ်းသူလျှောက်နေတယ်။

777
01:03:19,170 --> 01:03:21,686
မင်း ညက အပြင်ထွက်မလား

778
01:03:21,710 --> 01:03:23,616
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

779
01:03:23,640 --> 01:03:25,790
ကျည်ဆံ ဖမ်းမိသွားနိုင်တယ်။

780
01:03:27,160 --> 01:03:29,110
ကြောက်တယ်။

781
01:03:29,350 --> 01:03:32,226
- ကြောက်လား?
- Borel က မင်းကို ထောင်ထဲထည့်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

782
01:03:32,250 --> 01:03:34,856
သူ မမွေးဘူး၊
ငါ့ကိုထောင်ကျမယ့်လူ၊

783
01:03:34,880 --> 01:03:37,210
မွေးတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

784
01:03:41,860 --> 01:03:44,536
အဲဒါက Borel ပါ။
မှောင်ခိုမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောပါဘူး။

785
01:03:44,560 --> 01:03:47,350
- စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။
- ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး။

786
01:03:47,480 --> 01:03:49,476
မင်းက လူကောင်းလေး။

787
01:03:49,500 --> 01:03:53,050
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။ ကြားလား?

788
01:03:53,400 --> 01:03:56,950
Celestine က ဘာပြောမလဲ။
မတော်တဆဖြစ်ရင်

789
01:04:00,670 --> 01:04:02,330
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

790
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

791
01:04:06,730 --> 01:04:08,186
လာ၊ သား။

792
01:04:08,210 --> 01:04:10,170
ငါ့မှာ ကောက်ညှင်းမရှိဘူး။

793
01:04:13,240 --> 01:04:15,850
- မအေးဘူးလား။
- ကောင်းပါတယ်။

794
01:04:23,500 --> 01:04:26,080
- ကောင်းတဲ့ကား၊ မစ္စတာဘာထရန်?
- ဟုတ်တယ်!

795
01:04:31,010 --> 01:04:32,550
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

796
01:04:36,090 --> 01:04:37,940
နေ့ခင်း၊ မင်းရဲ့သခင်။

797
01:04:38,180 --> 01:04:40,076
- နေ့ခင်းပါ အဖေ။
- ဘာထရန်။

798
01:04:40,100 --> 01:04:42,196
သူငယ်ချင်းတချို့ကို ပြန်ဖိတ်တယ်။

799
01:04:42,220 --> 01:04:44,220
ဒါကြောင့် ငါမြင်တယ်။

800
01:05:08,060 --> 01:05:10,780
ရှန်ပိန်! သွန်းလောင်းပါ၊ Armand။

801
01:05:51,240 --> 01:05:53,156
<i>အချစ်ဆုံး Celestine၊</i>

802
01:05:53,180 --> 01:05:55,366
<i>Herteignes မှာ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်</i>

803
01:05:55,390 --> 01:05:57,116
<i>ကျွန်ုပ်၏ရွာဘုရားကျောင်းတွင်</i>

804
01:05:57,140 --> 01:05:59,900
<i>ကျွန်ုပ်၏မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင်။</i>

805
01:05:59,990 --> 01:06:02,636
<i>မင်းသိတဲ့အတိုင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။</i>

806
01:06:02,660 --> 01:06:05,826
<i>ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့
ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း</i>

807
01:06:05,850 --> 01:06:07,286
<i>မင်းမရှိဘဲ။</i>

808
01:06:07,310 --> 01:06:09,616
<i>အလုံပိတ် မင်္ဂလာဓာတ်ပုံကို တွေ့ရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။</i>

809
01:06:09,640 --> 01:06:12,536
<i>ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်
တနေ့ ပဲရစ်မှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...</i>

810
01:06:12,560 --> 01:06:14,430
မင်းရဲ့ Mathilde

811
01:06:23,670 --> 01:06:26,196
ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။ ဘာမှားလို့လဲ?

812
01:06:26,220 --> 01:06:28,250
ဒီဓာတ်ပုံမှာ ဘယ်သူလဲ။

813
01:06:29,640 --> 01:06:31,696
- အဲဒါကိုပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရင်ရှင်းပြပါ။

814
01:06:31,720 --> 01:06:33,526
ဒီဓာတ်ပုံကို အခုပဲ ပေးပါ။

815
01:06:33,550 --> 01:06:35,180
ငါ့ကိုပေးပါ!

816
01:06:38,990 --> 01:06:41,740
ကျွန်တော့်အမေက Mathilde ပါ။ သတို့သမီးနဲ့တူတယ်။

817
01:06:42,080 --> 01:06:43,806
အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နေတာလား။

818
01:06:43,830 --> 01:06:45,866
အမေက ရွာကလား။

819
01:06:45,890 --> 01:06:47,956
- မင်း သူမကို သိလား။
- ဒါမဟုတ်ဘူး။

820
01:06:47,980 --> 01:06:48,846
ဘာလဲ?

821
01:06:48,870 --> 01:06:50,816
ပထမဦးစွာ၊ ကျွန်ုပ်၏အံဆွဲများတွင် မဖြုန်းတီးပါနှင့်။

822
01:06:50,840 --> 01:06:52,630
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

823
01:06:53,180 --> 01:06:55,586
- ငါသိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
- ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

824
01:06:55,610 --> 01:06:56,666
ငါလည်း...

825
01:06:56,690 --> 01:07:00,326
အရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။
ငါ့အတွေးတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ထားပါရစေ။

826
01:07:00,350 --> 01:07:01,946
မင်းဖျားနေတယ်!

827
01:07:01,970 --> 01:07:03,800
မင်းတို့အားလုံးထဲက!

828
01:07:08,800 --> 01:07:11,116
ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်။

829
01:07:11,140 --> 01:07:12,616
Totoche ကို မြင်ဖူးပါသလား။

830
01:07:12,640 --> 01:07:14,220
မရှိ

831
01:07:16,180 --> 01:07:19,420
ခုန်ချလိုက်ပါ။ ငါ့ရဲ့ လှည်းထဲမှာ စီးချင်လား။

832
01:07:25,750 --> 01:07:28,220
တစ်ခုခုက မင်းခေါင်းကို ကိုက်နေတယ်။

833
01:07:31,080 --> 01:07:32,790
ကျောင်းလား?

834
01:07:33,690 --> 01:07:36,610
Dédé၊ မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

835
01:07:37,450 --> 01:07:39,310
ခဏပြန်။

836
01:07:39,490 --> 01:07:41,910
Mathildes နဲ့ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

837
01:07:45,380 --> 01:07:47,726
ဒီကောင်မလေးက စီးချင်နေတာ

838
01:07:47,750 --> 01:07:49,696
ကျောင်းသွားရာလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

839
01:07:49,720 --> 01:07:51,720
သူက ကျွန်တော့်ကို Brow လို့ခေါ်တယ်။

840
01:07:54,920 --> 01:07:56,456
သူမ အခုသွားပြီ။

841
01:07:56,480 --> 01:07:58,176
ဘယ်ရောက်သွားလဲ

842
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
သွားပြီ။

843
01:08:00,070 --> 01:08:01,640
အပေါ်ထပ်။

844
01:08:06,880 --> 01:08:08,530
ပြန်လာသည်။

845
01:08:59,240 --> 01:09:01,710
ဘာက မင်းကို ဒီမှာ လျှောချနေတာလဲ။

846
01:09:03,680 --> 01:09:06,030
အမေ့ရဲ့သင်္ချိုင်းကို ရှာတယ်။

847
01:09:06,200 --> 01:09:07,306
Dédé က ငါ့ကိုပြောတယ်...

848
01:09:07,330 --> 01:09:09,210
"Dédé ငါ့ကိုပြောတယ်"

849
01:09:09,320 --> 01:09:12,280
သူ့စိတ်ကူးတွေကို အခုပဲ နားထောင်နေတယ်။

850
01:09:12,720 --> 01:09:15,340
မင်းအမေက ဒီမှာရှိနေတယ်ထင်ရင်...

851
01:09:15,740 --> 01:09:17,820
အဲဒါ မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

852
01:09:20,090 --> 01:09:22,690
ကျောက်တုံးပြီးရင် မြေကြီးတူးမယ်

853
01:09:22,750 --> 01:09:24,870
မင်းဘာတွေ့မယ်ဆိုတာ သိလား။

854
01:09:24,960 --> 01:09:27,500
အရိုးပုပ်၊ နံစော်နေသော အသေကောင်များ။

855
01:09:28,230 --> 01:09:30,460
- အဲဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
- မရှိပါ။

856
01:09:32,520 --> 01:09:34,536
အခုပဲ ပြေးလိုက်ကြရအောင်။
မကြာခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။

857
01:09:34,560 --> 01:09:36,360
ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။

858
01:09:42,160 --> 01:09:45,326
သနားလို့၊
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အကြံအစည်တွေကို လိုက်ရှာပါ။

859
01:09:45,350 --> 01:09:48,166
ဘဝက လှချင်တိုင်းလှတယ်။

860
01:09:48,190 --> 01:09:51,310
ဒါပေမယ့် ပျံသွားတယ်။ အဲဒါကို အများဆုံးလုပ်ပါ။

861
01:09:55,730 --> 01:09:57,496
<i>အပတ်စဉ် နေ့တိုင်း။</i>

862
01:09:57,520 --> 01:09:59,846
<i>Cuckold များသည် လမ်းများပေါ်တွင် လျှောက်ကြသည်။</i>

863
01:09:59,870 --> 01:10:02,490
<i>Cuckold! Cuckold! Cuck!</i>

864
01:10:02,520 --> 01:10:04,980
- cuckold ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

865
01:10:21,960 --> 01:10:24,210
ပေါလု၊ မင်းစကားပြောချင်လား။

866
01:10:30,110 --> 01:10:32,410
စကားပြောရင် ဘယ်ကရနိုင်မလဲ။

867
01:10:33,710 --> 01:10:35,590
ကျွန်တော်မသိပါ။

868
01:10:35,870 --> 01:10:37,910
ဘယ်မှာမှမယုံပါ။

869
01:10:38,770 --> 01:10:41,560
ဘဝဟာ လှပတယ်၊ မပုပ်တဲ့ အသေကောင်။

870
01:11:03,470 --> 01:11:06,116
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အုတ်တံတိုင်းကြီးကို မင်းထပ်တွေ့ဖူးလား။

871
01:11:06,140 --> 01:11:07,376
ဘုရင်?

872
01:11:07,400 --> 01:11:09,070
မရှိ

873
01:11:09,550 --> 01:11:13,660
သူ ငါတို့မြေမှာရှိရင်
ငါ့ခွေးတွေက သူ့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဖယ်ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

874
01:11:14,240 --> 01:11:16,100
သူနေမကောင်းဘူးလား။

875
01:11:16,140 --> 01:11:18,276
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုပဲ သူက အသက်ကြီးပြီး ပင်ပန်းတယ်။

876
01:11:18,300 --> 01:11:20,410
အပျိုကြီးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

877
01:11:21,060 --> 01:11:24,130
သူက ငါ့သမီးရဲ့မြင်းပဲ။

878
01:11:24,890 --> 01:11:27,470
အဲဒီကတည်းက ဘယ်သူမှ မစီးဘူး...

879
01:11:28,930 --> 01:11:30,970
သူမ ငါတို့ကိုထားခဲ့ကတည်းက

880
01:11:35,160 --> 01:11:38,800
စီးဖို့ သင်ယူချင်ပါတယ်၊
လူငယ် Lacassagne

881
01:11:40,990 --> 01:11:42,596
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

882
01:11:42,620 --> 01:11:45,210
- အဲဒါ ငါ့နာမည်အရင်းမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား။

883
01:11:45,650 --> 01:11:47,196
ငါထင်ခဲ့တာ။

884
01:11:47,220 --> 01:11:49,460
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Caradec ပါ။

885
01:12:01,100 --> 01:12:03,656
တွေးကြည့်ပါ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

886
01:12:03,680 --> 01:12:05,116
ဟုတ်ပါတယ်။

887
01:12:05,140 --> 01:12:06,786
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

888
01:12:06,810 --> 01:12:08,286
တောင်းပန်ပါတယ်။

889
01:12:08,310 --> 01:12:10,296
မင်းတောင် သဘောပေါက်လား?

890
01:12:10,320 --> 01:12:13,066
သူ့ကို ခေါ်သွားလို့ ထိခိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊

891
01:12:13,090 --> 01:12:15,770
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

892
01:12:16,510 --> 01:12:18,646
ဟုတ်ကဲ့။ ဆောရီးပါပဲ။

893
01:12:18,670 --> 01:12:20,376
တောင်းပန်ပါတယ် Celestine

894
01:12:20,400 --> 01:12:22,720
မင်းဆီက အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ပဲ။

895
01:12:23,580 --> 01:12:25,786
ပေါလုသည် အဘယ်အရာကို သိသနည်း။

896
01:12:25,810 --> 01:12:27,480
ဘာမှမဖြစ်။

897
01:12:28,040 --> 01:12:30,050
စကားလုံးတွေ ရှာမတွေ့ဘူး။

898
01:12:30,350 --> 01:12:32,060
အဲဒါကောင်းတယ်။

899
01:12:32,790 --> 01:12:35,080
ငါတို့က သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။

900
01:12:40,500 --> 01:12:42,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Celestine။

901
01:12:42,530 --> 01:12:44,700
သူ့ကို ငါ့ဆီ ပြန်ခေါ်လာလို့။

902
01:13:01,010 --> 01:13:03,590
မင်း ပျောက်သွားတယ်။ မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

903
01:13:04,690 --> 01:13:06,410
ကျောင်းမှာ။

904
01:13:06,940 --> 01:13:08,440
သင်ကံကောင်းတယ်။

905
01:13:08,610 --> 01:13:10,600
ငါကျောင်းမသွားဘူး။

906
01:13:13,770 --> 01:13:15,310
စလာသည်။

907
01:13:30,050 --> 01:13:32,550
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး

908
01:13:33,600 --> 01:13:35,470
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

909
01:13:37,980 --> 01:13:39,670
သူချစ်တယ်။

910
01:14:46,010 --> 01:14:49,120
ဒီတစ်​ခါမြင်​လိုက်​ရတယ်​။ လှေခါးကြီး။

911
01:14:49,280 --> 01:14:52,566
ဟုတ်လား?
မင်းတစ်ယောက်ထဲ ဘယ်လိုမြင်ဖူးတာလဲ။

912
01:14:52,590 --> 01:14:54,680
ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

913
01:14:55,830 --> 01:14:58,126
ခွေးတစ်ကောင်သည် ကြီးမားသော အုတ်တံတိုင်းကြီးကို မြင်သည်။

914
01:14:58,150 --> 01:15:00,110
အဲဒါ ထည့်မတွက်ဘူး။

915
01:15:00,140 --> 01:15:02,986
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား? လာပါဦး။

916
01:15:03,010 --> 01:15:05,420
ငါအလုပ်လုပ်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

917
01:15:05,680 --> 01:15:08,876
ဒီနားက ကလေးတွေကို မလိုချင်ဘူး။
Borel လာလျှင်။ ဆက်သွားပါ။

918
01:15:08,900 --> 01:15:10,940
နှစ်ယောက်လုံး ပြေးကြ။

919
01:15:19,350 --> 01:15:21,800
ကျွန်တော်တို့ ဟိုမှာ သွားခဲတယ်။

920
01:15:22,980 --> 01:15:24,656
Minaudière ရေကန်

921
01:15:24,680 --> 01:15:26,180
မရှိ

922
01:15:38,350 --> 01:15:39,876
“၁၈ မှတ်ထက် မနည်း၊

923
01:15:39,900 --> 01:15:42,730
"ဦးခေါင်းပေါ်မှာ သရဖူတစ်ခုလို"

924
01:15:42,810 --> 01:15:46,790
“တောဘုရင်
တောအုပ်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေရတယ်။"

925
01:15:49,420 --> 01:15:50,816
မကောင်းဘူးလား။

926
01:15:50,840 --> 01:15:53,220
ဟုတ်ပါတယ်။ အရမ်းလှတယ်။

927
01:15:54,250 --> 01:15:57,560
ငါ့ကိုပြောပါ ဒီကောင်၊ ဘုရင်ကြီး...

928
01:15:57,750 --> 01:16:00,266
အဲဒါကို တကယ်မြင်တာလား ဒါမှမဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလား။

929
01:16:00,290 --> 01:16:02,036
ငါ မင်းကို အခုမြင်တဲ့အတိုင်း မြင်တယ်။

930
01:16:02,060 --> 01:16:04,140
ဒုတိယ အကြိမ်။

931
01:16:06,450 --> 01:16:07,646
ပေါလု၊

932
01:16:07,670 --> 01:16:09,846
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆိုင်းဘုတ်မတင်ပါနဲ့။

933
01:16:09,870 --> 01:16:11,286
ကြားလား?

934
01:16:11,310 --> 01:16:12,890
ဆိုတယ်။

935
01:16:14,350 --> 01:16:16,180
မင်းရော မြင်ဖူးလား။

936
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
<i>ပထမအကြိမ်သည် လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်ကဖြစ်သည်။</i>

937
01:16:22,830 --> 01:16:26,256
<i>သူ ဒီကို နှစ်တိုင်းလာနေတယ်။
လျှို့ဝှက်နေရာတွင် အနားယူရန်။</i>

938
01:16:26,280 --> 01:16:28,216
<i>ရာသီကုန်ပြီးနောက်။</i>

939
01:16:28,240 --> 01:16:29,736
<i>သူ ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။</i>

940
01:16:29,760 --> 01:16:31,860
<i>နဖူးကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်မလဲ။</i>

941
01:16:31,890 --> 01:16:33,996
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘဲနဲ့။

942
01:16:34,020 --> 01:16:36,060
Count မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

943
01:16:49,990 --> 01:16:51,096
လက်မောင်း။

944
01:16:51,120 --> 01:16:52,756
ကားရပ်သည်။

945
01:16:52,780 --> 01:16:54,530
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

946
01:16:56,800 --> 01:16:58,166
ဝင်လိုက်ပါ။

947
01:16:58,190 --> 01:17:00,650
အအေးပတ်မယ်။

948
01:17:02,060 --> 01:17:05,140
ဒါက ညွှန်ကိန်း 12 မဟုတ်ဘူး၊
မြင်းကောင်ရေ 15 ကောင်အားရှိသည်။

949
01:17:05,900 --> 01:17:08,116
ဒါဆို ကျောင်းက အဆင်ပြေပါ့မလား။

950
01:17:08,140 --> 01:17:09,516
မဆိုးပါဘူး။

951
01:17:09,540 --> 01:17:11,696
ဆရာက ကျွန်တော်ဟာ အိပ်မက် မက်သူပါလို့ ပြောပါတယ်။

952
01:17:11,720 --> 01:17:14,590
ဒါ ဆိုးတဲ့ အရာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

953
01:17:16,280 --> 01:17:18,306
ဘဝမှာ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

954
01:17:18,330 --> 01:17:19,910
ကျွန်တော်မသိပါ။

955
01:17:33,490 --> 01:17:36,566
တောအုပ်တစ်ယောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

956
01:17:36,590 --> 01:17:38,250
ဂိမ်းသမားလား?

957
01:17:38,880 --> 01:17:41,510
မုဆိုးမလိုက်ချင်ဘူး။

958
01:17:42,900 --> 01:17:45,940
ဒါဆို မင်းက မုဆိုးဖြစ်ချင်တာလား။

959
01:17:47,170 --> 01:17:49,420
သင်မှန်ပါတယ်။ ပိုပျော်စရာကောင်းသော။

960
01:17:52,510 --> 01:17:54,930
ဟုတ်တယ်၊ ရနံ့ကိုရှာပါ။ ရှာပါ။

961
01:17:55,550 --> 01:17:57,446
အဲဒါကောင်းတယ်။ ရှာပါ။

962
01:17:57,470 --> 01:18:00,696
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လိုင်းရှိတယ်။
အိပ်မက်ထဲမှာလိုပဲ သခင်။

963
01:18:00,720 --> 01:18:02,926
သူပဲလား။ မင်း သူ့ကို မင်းကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးလား။

964
01:18:02,950 --> 01:18:03,906
အခိုင်အမာ။

965
01:18:03,930 --> 01:18:06,696
ဒါဟာ 18 မဟုတ်ပါဘူး ။ ဒါဟာ 17 မှတ်ပါပဲ ၊ မနည်းပါဘူး။

966
01:18:06,720 --> 01:18:08,146
Vol-au-Vent နဲ့တွေ့တယ်။

967
01:18:08,170 --> 01:18:10,596
ခွေးဆွဲတာကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

968
01:18:10,620 --> 01:18:13,330
Vol-au-Vent ဟာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။ သွားကြရအောင်။

969
01:18:16,320 --> 01:18:17,516
ဖေဖေ?

970
01:18:17,540 --> 01:18:19,570
အမဲလိုက်ခြင်းတွင် ပါဝင်လို့ရပါသလား။

971
01:18:19,930 --> 01:18:22,350
ဂါဝန်ဝတ်ပြီး အမဲလိုက်နေတာလား။

972
01:18:53,240 --> 01:18:55,430
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

973
01:18:56,460 --> 01:18:57,666
ကောင်းပြီ Vol-au-Vent!

974
01:18:57,690 --> 01:18:59,750
ရှေ့သို့

975
01:19:51,090 --> 01:19:52,880
ကွာ!

976
01:20:56,070 --> 01:20:58,206
ဟုတ်တယ်၊ တက်ပီအော်။ လိုင်း!

977
01:20:58,230 --> 01:20:59,850
လိုင်း!

978
01:20:59,880 --> 01:21:02,036
Vol-au-Vent၊ လိုင်း။

979
01:21:02,060 --> 01:21:03,316
ရှာပါ!

980
01:21:03,340 --> 01:21:04,866
ကုသိုလ်ကြောင့် ရှာပါ ။

981
01:21:04,890 --> 01:21:06,680
လာ၊ ခွေးများ။

982
01:21:31,470 --> 01:21:33,720
သင်၏အရှင်၊ ရေဆန်။

983
01:21:33,790 --> 01:21:36,560
မြန်မြန် သူ့ကို မဆုံးရှုံးခင်

984
01:22:38,670 --> 01:22:40,630
သခင်၊ ပြီးပါပြီ။

985
01:22:42,160 --> 01:22:43,576
ရေထဲမှာ!

986
01:22:43,600 --> 01:22:45,430
ရေထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

987
01:23:01,350 --> 01:23:03,336
နှောင့်နှေးမနေပါနဲ့ သခင်။

988
01:23:03,360 --> 01:23:04,546
ပြန်ကောင်းလာနိုင်တယ်။

989
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
Vaucquois တွင် ညွှန်ပြချက် 12 ခုကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

990
01:23:23,130 --> 01:23:24,906
စင်အကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။

991
01:23:24,930 --> 01:23:26,596
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မင်းလောင်းကြေးလား။

992
01:23:26,620 --> 01:23:28,596
နယ်ချဲ့သမားတစ်ယောက်။

993
01:23:28,620 --> 01:23:30,946
Count နဲ့ Borel က သူ့ကိုလိုက်ရှာခဲ့တယ်၊

994
01:23:30,970 --> 01:23:32,496
လူသတ်ရန် မောင်းဝင်လာခဲ့သည်။

995
01:23:32,520 --> 01:23:33,906
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

996
01:23:33,930 --> 01:23:35,946
သူ့ကို ရေကန်ထဲမှာ ချုပ်နှောင်ထားကြတယ်။

997
01:23:35,970 --> 01:23:37,086
ပြီးတော့...

998
01:23:37,110 --> 01:23:40,446
တစ်သက်လုံး အိပ်မက် မက်တတ်တဲ့သူ
အဲဒီဆုဖလားပဲလား...

999
01:23:40,470 --> 01:23:41,646
ဘာလဲ?

1000
01:23:41,670 --> 01:23:43,590
သူ့ကို အကောင်းဆုံး ပေးခဲ့တယ်။

1001
01:24:55,870 --> 01:24:57,840
<i>အသက်အရွယ်မှာ</i>

1002
01:24:58,190 --> 01:25:01,696
<i>ဒီလိုမျိုး
မကြာခဏ အဆုံး၏အစဖြစ်သည်။</i>

1003
01:25:01,720 --> 01:25:03,760
<i>ချဲ့ကားခြင်းမပြုပါနှင့်။</i>

1004
01:25:05,270 --> 01:25:07,540
ငါ့အိမ်ခြံမြေအတွက် စိတ်ပူတယ်။

1005
01:25:11,080 --> 01:25:14,370
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မင်းလိုပဲ ပြေးနိုင်တယ်။

1006
01:25:14,520 --> 01:25:16,270
ဘယ်သူမှ

1007
01:25:17,330 --> 01:25:19,920
ဘယ်သူကမှ မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

1008
01:25:21,060 --> 01:25:24,010
ယုံကြည်မှုကို လှုံ့ဆော်ဖို့ သင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

1009
01:25:25,300 --> 01:25:27,920
မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါလုပ်ဖူးလား။

1010
01:25:31,700 --> 01:25:33,630
မင်းဆီကလာတာ...

1011
01:25:36,600 --> 01:25:39,326
သင်က ရန်ပုံငွေကို ငြင်းဆန်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ မော်တော်ကားလုပ်ငန်းအတွက်

1012
01:25:39,350 --> 01:25:40,930
စီးပွားရေးလား?

1013
01:25:44,010 --> 01:25:46,080
မင်းက ငါ့ညီမကို ကူညီခဲ့တာ။

1014
01:25:54,850 --> 01:25:57,180
မေးခွန်းတစ်ခုက စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

1015
01:25:59,050 --> 01:26:01,010
စင်ကြီး...

1016
01:26:01,910 --> 01:26:03,830
ဘာ့ကြောင့် အကောင်းဆုံးပေးရတာလဲ။

1017
01:26:03,990 --> 01:26:05,740
ဘာကြောင့်လဲ?

1018
01:26:06,140 --> 01:26:08,790
ဘာအတွက်လဲ၊

1019
01:26:10,840 --> 01:26:12,326
ကျူးကျော်သူ! ထွက်!

1020
01:26:12,350 --> 01:26:14,580
ငါသူ့ကိုတောင်းတယ်။

1021
01:26:15,080 --> 01:26:16,720
ဝင်လာပါ။

1022
01:26:24,580 --> 01:26:26,120
ပိုနီးစပ်တယ်။

1023
01:26:32,850 --> 01:26:35,010
ဤသည်မှာ သင်တောင်းဆိုသောအရာဖြစ်သည်။

1024
01:26:35,050 --> 01:26:36,930
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Celestine။

1025
01:26:42,830 --> 01:26:44,960
ချောကလက်ပူပူ ကြိုက်လား။

1026
01:26:45,980 --> 01:26:47,480
ဒီမှာ။

1027
01:26:47,530 --> 01:26:49,900
သူ့ကို မလုယူပါနဲ့ သခင်။

1028
01:26:50,360 --> 01:26:52,040
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1029
01:26:56,560 --> 01:26:58,350
ဘယ်သူလဲ?

1030
01:26:59,630 --> 01:27:02,230
- ငါ့မိန်းမ။
- မင်းရဲ့မိန်းမ?

1031
01:27:02,280 --> 01:27:04,010
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

1032
01:27:04,530 --> 01:27:06,900
သူမသည် စပိန်တုပ်ကွေးရောဂါဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

1033
01:27:08,000 --> 01:27:10,580
မင်းမိသားစုထဲမှာ အားလုံးသေကုန်ပြီ။

1034
01:27:12,520 --> 01:27:14,270
မဟုတ်ဘူး!

1035
01:27:24,360 --> 01:27:25,960
မစ္စတာ ဘာထရန်?

1036
01:27:26,310 --> 01:27:27,810
Borel.

1037
01:27:28,520 --> 01:27:30,036
ဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲ သိလား။

1038
01:27:30,060 --> 01:27:31,906
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ခြေရာခံလိုက်ပြီ။

1039
01:27:31,930 --> 01:27:33,720
ဒါဆို အဲဒီကို ပြန်သွားလိုက်ပါ။

1040
01:27:33,850 --> 01:27:36,036
ခြံကို ခွေးတွေနဲ့ ကြေးချွတ်ပေးပါ။

1041
01:27:36,060 --> 01:27:37,956
Count က အကောင်းဆုံးပေးခဲ့တယ်။

1042
01:27:37,980 --> 01:27:40,070
ငါ့အမိန့်ကို ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

1043
01:27:40,160 --> 01:27:41,286
ကောင်းပြီ၊

1044
01:27:41,310 --> 01:27:45,600
တံမြက်စည်းများ လွင့်စင်သွားသည်အထိ၊
ငါတို့မီးကို ဘဲတွေပေါ်တင်ရအောင်။

1045
01:28:27,140 --> 01:28:28,890
ဗျိုင်းကို သတ်သည် ။

1046
01:28:29,170 --> 01:28:30,880
မင်းအပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။

1047
01:28:34,220 --> 01:28:35,866
ရှင်းပါ ၊ မင်းစုန်း။

1048
01:28:35,890 --> 01:28:38,236
ပြီးတော့သင်! ငရဲကိုသွား!

1049
01:28:38,260 --> 01:28:39,960
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

1050
01:28:43,710 --> 01:28:45,570
Damn it!

1051
01:28:46,140 --> 01:28:47,940
ငါလာနေပြီ၊ ဘာထရန်။

1052
01:29:07,710 --> 01:29:09,520
စုန်းမ ဘယ်မှာလဲ

1053
01:29:12,590 --> 01:29:14,270
ဗျိုင်း...

1054
01:29:15,290 --> 01:29:16,606
မင်း ငါတို့ကို အပြစ်တင်မှာလား။

1055
01:29:16,630 --> 01:29:19,276
- ဂျစ်ပစီ?
- ငါ မင်းကို မနက်ဖြန် သွားချင်တယ်။

1056
01:29:19,300 --> 01:29:21,456
ဘရိတ်များ၊ အမျိုးသမီးများနှင့်အားလုံး။

1057
01:29:21,480 --> 01:29:23,126
မင်းအဖေက ခွင့်မပြုဘူး။

1058
01:29:23,150 --> 01:29:25,316
အခုကစပြီး ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

1059
01:29:25,340 --> 01:29:27,470
ဤနေရာ၌ အရာများ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။

1060
01:29:39,320 --> 01:29:41,190
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1061
01:29:41,590 --> 01:29:44,270
ရေးတတ်ဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးမယ်။

1062
01:29:44,310 --> 01:29:46,286
B နှင့် P ။

1063
01:29:46,310 --> 01:29:48,770
Bella နဲ့ Paul တို့လိုပါပဲ။

1064
01:29:50,040 --> 01:29:51,176
ခ။

1065
01:29:51,200 --> 01:29:52,740
ပြီးတော့ P

1066
01:29:54,720 --> 01:29:56,756
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအနမ်းကို ခံဖူးပါသလား။

1067
01:29:56,780 --> 01:29:58,400
တကယ့်တစ်ခုလား?

1068
01:29:58,810 --> 01:30:02,720
အစစ်လည်းမဟုတ်၊ အတုလည်း မဟုတ်ဘူး။
ငါရဖူးသမျှ လက်ခုပ်သံများ ၊

1069
01:30:03,300 --> 01:30:05,090
ငါသင်ပေးမယ်။

1070
01:30:11,410 --> 01:30:14,170
ပေါလ်လေး ဒီနေ့ မလာဘူး။

1071
01:30:15,050 --> 01:30:16,836
သူ မင်းကို ပင်ပန်းစေလိမ့်မယ်။

1072
01:30:16,860 --> 01:30:18,876
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။

1073
01:30:18,900 --> 01:30:21,640
သူနဲ့ စကားပြောရတာ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

1074
01:30:21,910 --> 01:30:23,410
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1075
01:30:23,990 --> 01:30:26,086
သူနဲ့သိဖို့ ငါသိပ်မကျန်တော့ဘူး။

1076
01:30:26,110 --> 01:30:28,080
ယခုလာပါ။

1077
01:30:37,020 --> 01:30:40,286
နင် အံ့သြနေတာလား။
Count က ဘာလို့ ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတာလဲ။

1078
01:30:40,310 --> 01:30:42,100
ပြောပါ အဘွား။

1079
01:30:42,780 --> 01:30:44,566
ငယ်ငယ်က၊

1080
01:30:44,590 --> 01:30:49,030
Count က ချစ်သွားတယ်။
လှပတဲ့ ဂျစ်ပစီနဲ့လည်း ပါပါတယ်။

1081
01:30:50,410 --> 01:30:53,436
သူ့မိဘတွေက တတ်နိုင်သလောက်လုပ်တယ်။
သူတို့ကို ခွဲထုတ်ဖို့၊

1082
01:30:53,460 --> 01:30:55,710
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းကို ရပ်တန့်လော့။

1083
01:30:58,300 --> 01:31:00,820
နောက်တော့ ပြန်စတယ်။

1084
01:31:01,200 --> 01:31:02,740
ဘာလဲ?

1085
01:31:02,970 --> 01:31:05,430
သူ့သမီးနဲ့ Count။

1086
01:31:05,770 --> 01:31:08,646
သူ့မင်္ဂလာပွဲကို ရပ်တန့်ချင်သည်။

1087
01:31:08,670 --> 01:31:10,470
သူ့သမီးလေး သေပြီလား?

1088
01:31:11,230 --> 01:31:13,450
ဟုတ်တယ်၊ သူ့သမီး Mathilde။

1089
01:31:36,590 --> 01:31:39,550
<i>မင်းအမေက ငါပြုစုခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးကလေးပါ။</i>

1090
01:31:40,450 --> 01:31:42,106
<i>သူမကို အခုမှတွေ့တယ်။</i>

1091
01:31:42,130 --> 01:31:44,170
<i>Little Mathilde။</i>

1092
01:31:46,010 --> 01:31:48,196
<i> Count သည် သူမအား သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။</i>

1093
01:31:48,220 --> 01:31:50,390
<i>သူမသည် သူ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။</i>

1094
01:31:54,130 --> 01:31:56,540
<i>Mathilde သည် လူငယ်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။</i>

1095
01:31:57,360 --> 01:31:58,860
ဂျင်း။

1096
01:31:59,060 --> 01:32:00,720
မင်းအဖေ။

1097
01:32:02,230 --> 01:32:04,370
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်သွားတယ်။

1098
01:32:05,350 --> 01:32:07,180
လေးလေးနက်နက် ချစ်တယ်။

1099
01:32:08,080 --> 01:32:09,820
သူကတော့ snipe တစ်ယောက်ပါ။

1100
01:32:11,020 --> 01:32:12,546
snipe ဆိုတာဘာလဲ။

1101
01:32:12,570 --> 01:32:16,900
ရထားလမ်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
တောထဲမှာ ခြေရာခံဖို့ ရောက်လာတယ်။

1102
01:32:17,720 --> 01:32:20,696
မင်းအမေနဲ့
ခြံကိုဖြတ်ပြီး စီးနင်း...

1103
01:32:20,720 --> 01:32:22,770
ဒါပဲတွေ့တာ။

1104
01:32:24,310 --> 01:32:27,390
တဲတစ်လုံးမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တိတ်တိတ်လေး ချစ်ကြတယ်။

1105
01:32:27,670 --> 01:32:29,750
တောအလယ်မှာ။

1106
01:32:32,880 --> 01:32:35,790
သိသွားသောအခါ၊
အရေအတွက်က သူတို့ကို ခွဲထားလိုက်တယ်။

1107
01:32:36,270 --> 01:32:38,226
ရဲကိုတောင် ခေါ်သွားတယ်။

1108
01:32:38,250 --> 01:32:40,330
မင်းအမေက အသက်မပြည့်သေး။

1109
01:32:40,480 --> 01:32:43,190
ပါရီကို အတူတူ ခိုးထွက်ခဲ့ကြတယ်။

1110
01:32:45,770 --> 01:32:48,700
မင်းမိဘတွေရဲ့ အချစ်က ပိုလှတယ်။

1111
01:32:49,110 --> 01:32:51,410
တခြားအရာတွေထက် ပိုသန်မာတယ်။

1112
01:32:54,190 --> 01:32:56,080
စစ်ဖြစ်တော့တယ်။

1113
01:32:58,070 --> 01:33:00,180
မင်းအဖေ ထွက်သွားပြီ။

1114
01:33:01,500 --> 01:33:03,800
ပြီးတော့ ရှေ့ဆုံးမှာ ဆုံးသွားတယ်။

1115
01:33:05,720 --> 01:33:07,550
ပြီးတော့ မင်းမွေးတယ်။

1116
01:33:10,430 --> 01:33:13,550
- ပြီးတော့ ငါ့အမေက အဲဒါကြောင့် သေသွားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1117
01:33:13,610 --> 01:33:17,000
အဲဒီလိုမျိုး မယုံပါနဲ့။
မင်းအပြစ်တင်စရာလမ်းမရှိဘူး။

1118
01:33:17,340 --> 01:33:19,690
ဆရာဝန်များက သူမကို မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

1119
01:33:22,550 --> 01:33:27,040
Count က ဝမ်းနည်းပူဆွေး၊
ဒဏ်ရာရှိသော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ အော်ဟစ်ခြင်း။

1120
01:33:29,100 --> 01:33:31,420
သူ့စာတွေကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

1121
01:33:32,770 --> 01:33:34,970
သူမကို တွေ့ဖို့ ငြင်းခဲ့တယ်။

1122
01:33:38,770 --> 01:33:42,020
ပြီးတော့ ခေါင်းတလားထဲမှာ ရှိနေတယ်။
သူမအိမ်ပြန်လာခဲ့သည်။

1123
01:33:50,620 --> 01:33:53,270
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မပြောတာလဲ။

1124
01:33:55,100 --> 01:33:57,310
မင်းသိလား တခါတရံ...

1125
01:33:58,970 --> 01:34:01,426
မော်လီတောင်တွေကနေ တောင်တွေလုပ်တယ်။

1126
01:34:01,450 --> 01:34:04,140
စကားလုံးရှာမတွေ့မှာ ကြောက်တယ်။

1127
01:35:42,110 --> 01:35:44,270
အခုသိလား။

1128
01:35:48,430 --> 01:35:50,066
မင်းအမေက အရမ်းလှတယ်။

1129
01:35:50,090 --> 01:35:51,920
လှပခဲ့တယ်။

1130
01:35:56,230 --> 01:35:58,600
- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
- ဂရုမစိုက်ဘူး!

1131
01:35:58,740 --> 01:36:00,940
အရင်က မင်းရဲ့အချစ်ကို သူမလိုအပ်တယ်။

1132
01:36:01,590 --> 01:36:03,740
သူမ အသက်ရှင်နေသေးချိန်။

1133
01:36:04,600 --> 01:36:07,910
မင်းသူမကို နှင်ထုတ်ပြီး မတွေ့ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

1134
01:36:11,310 --> 01:36:13,750
မင်းသူ့မင်္ဂလာဆောင်ကို မသွားဘူး။

1135
01:36:14,720 --> 01:36:16,520
သင်မှန်ပါတယ်။

1136
01:36:16,970 --> 01:36:19,220
သဘောပေါက်လာတဲ့အခါ၊

1137
01:36:19,640 --> 01:36:21,540
နောက်ကျသွားပြီ။

1138
01:36:23,590 --> 01:36:26,180
သမီး နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

1139
01:36:26,560 --> 01:36:28,780
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို လက်ခံလိုက်ပါ။

1140
01:36:29,640 --> 01:36:31,850
ငါလူတိုင်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

1141
01:36:40,030 --> 01:36:42,010
အခု မင်းဒီမှာ။

1142
01:36:43,820 --> 01:36:46,330
ပြီးတော့ မင်းကို ချစ်ဖို့ လိုတယ်။

1143
01:36:51,760 --> 01:36:53,450
ဒီကိုလာပါ။

1144
01:36:57,320 --> 01:36:59,150
ပေါလ်ငယ်။

1145
01:37:04,010 --> 01:37:05,990
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါတောင်းတယ်။

1146
01:37:07,270 --> 01:37:09,350
ခွင့်လွှတ်ပါ သားလေး။

1147
01:37:14,640 --> 01:37:16,310
အဖိုး!

1148
01:37:34,010 --> 01:37:35,710
ပြန်လာ!

1149
01:37:35,790 --> 01:37:38,530
မြဲမြဲကိုင်ထား။ ကြပ်

1150
01:37:39,350 --> 01:37:41,510
ပြန်လာပါ၊ လူစီဖာ။

1151
01:38:42,040 --> 01:38:44,120
မင်းအဘိုးကို ခင်တွယ်။

1152
01:39:17,670 --> 01:39:20,050
ဒါကို မင်းငါ့ဆီက ပို့ပေးနိုင်မလား။

1153
01:39:20,770 --> 01:39:22,850
ပန်းတွေကို သူကြိုက်တယ်။

1154
01:39:23,270 --> 01:39:25,050
မင်းမလာဘူးလား?

1155
01:39:25,880 --> 01:39:28,290
ကျွန်ုပ်၊ အသုဘအခမ်းအနားများနှင့် ဘုရားကျောင်းများ...

1156
01:39:28,770 --> 01:39:30,286
ငါ့ဌာနမဟုတ်ဘူး။

1157
01:39:30,310 --> 01:39:32,166
ကောင်လေးကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1158
01:39:32,190 --> 01:39:34,460
ပွေ့ဖက်တာကို မကြိုက်ဘူး မှတ်မိလား။

1159
01:39:35,930 --> 01:39:38,036
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

1160
01:39:38,060 --> 01:39:39,890
သူ့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။

1161
01:39:56,720 --> 01:39:58,800
ဝမ်းနည်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

1162
01:40:00,330 --> 01:40:01,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1163
01:40:03,380 --> 01:40:06,130
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဝမ်းနည်းခြင်းပါ မစ္စတာ ဘာထရန်။

1164
01:40:14,770 --> 01:40:16,270
ခင်ဗျာ။

1165
01:40:17,690 --> 01:40:20,270
မင်းရဲ့နှောင်းပိုင်းအဖေရဲ့ လက်စွပ်။

1166
01:40:39,140 --> 01:40:40,640
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1167
01:40:40,930 --> 01:40:42,036
ငါတို့ဒီမှာ။

1168
01:40:42,060 --> 01:40:45,246
မြစ်ရေ အမှတ်အသား ဘယ်မှာလဲ။
ပိုင်ဆိုင်မှု၏မြောက်ဘက်နယ်နိမိတ်။

1169
01:40:45,270 --> 01:40:48,186
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီးတည်ဆောက်မယ်။
တံတိုင်း၏ ရှေ့သို့တက်၏။

1170
01:40:48,210 --> 01:40:50,156
သဘာဝနယ်နိမိတ်မရှိတဲ့နေရာမှာ။

1171
01:40:50,180 --> 01:40:52,696
မဟုတ်ဘူး! ဒီအပိုင်းကို ဖွင့်ထားဖို့ ငြင်းဆန်ပါတယ်။

1172
01:40:52,720 --> 01:40:54,366
အမျိုးအစားတိုင်းသို့

1173
01:40:54,390 --> 01:40:56,286
- ကျူးကျော်သူ။
- မြစ်ရေ၊

1174
01:40:56,310 --> 01:40:59,310
မြစ်ကို အချက်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။

1175
01:40:59,780 --> 01:41:03,056
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ နှစ်သက်သလို လျှောက်လည်တယ်။

1176
01:41:03,080 --> 01:41:05,680
ပတ်ပတ်လည် နံရံကို ဝိုင်းထားရမယ်။

1177
01:41:06,150 --> 01:41:08,110
ခိုင်ခိုင်လုံလုံ အပြည့်။

1178
01:41:08,590 --> 01:41:12,110
သူ့ wall က ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ သိလား။
သေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

1179
01:41:13,260 --> 01:41:14,896
နံရံက ဘာလို့ ဒီလောက်ဆိုးနေရတာလဲ

1180
01:41:14,920 --> 01:41:16,456
တိရစ္ဆာန်ကြီးတွေ၊

1181
01:41:16,480 --> 01:41:19,586
ဝက်၊ သမင်၊ တုတ်ထိုးတွေလို နေရာလွတ်လိုတယ်။

1182
01:41:19,610 --> 01:41:22,396
တစ်ရာသီလုံး တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေတယ်။
နောက်တော့ ရွှေ့ကြတယ်။

1183
01:41:22,420 --> 01:41:24,046
အစားအသောက်အတွက်သာမက။

1184
01:41:24,070 --> 01:41:27,970
ကြွေကျပြီးနောက်၊ တင်းတိပ်များသည် ဗီတာမင်စီ လိုအပ်သည်။
သူတို့၏ သမင်ချိုများအတွက်၊

1185
01:41:28,310 --> 01:41:32,020
အဲဒါတွေကို ဘယ်နေရာမဆို ယူတယ်၊
လာမယ်။

1186
01:41:33,140 --> 01:41:35,976
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ရင်ထဲက တံတိုင်းကြီး ပြီးသွားပြီ။

1187
01:41:36,000 --> 01:41:38,840
မှို သို့မဟုတ် သစ်အယ်သီးများ မရှိတော့ပါ။

1188
01:41:39,480 --> 01:41:41,880
ထင်းမရှိတော့။ ဘာမှ!

1189
01:41:44,590 --> 01:41:46,456
သူက အရာအားလုံးကို တားမြစ်လို့မရဘူး။

1190
01:41:46,480 --> 01:41:50,810
Dédé၊ အနည်းဆုံး နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
ပိတ်သွားလိမ့်မယ်! ကျော်!

1191
01:41:52,030 --> 01:41:54,390
ရှောင်သွားကြမှာ မဟုတ်ဘူး။

1192
01:41:57,320 --> 01:41:58,950
စလာသည်။

1193
01:42:05,060 --> 01:42:06,446
တိတ်တိတ်!

1194
01:42:06,470 --> 01:42:08,806
သားက တုတ်ထိုးကြီးကို သတ်ဖို့ ထွက်လာတယ်။

1195
01:42:08,830 --> 01:42:10,956
Count ကွယ်လွန်မှုအတွက် အပြစ်တင်သည်။

1196
01:42:10,980 --> 01:42:12,626
ကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေ။

1197
01:42:12,650 --> 01:42:15,746
အရူးက အိပ်ရာနေရာကို ရှာတွေ့ပြီ။

1198
01:42:15,770 --> 01:42:17,086
အင်း...

1199
01:42:17,110 --> 01:42:18,976
စင်ကို အကောင်းဆုံး ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1200
01:42:19,000 --> 01:42:21,206
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိသော တိရစ္ဆာန်ကို သတ်ခြင်းသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်း ဖြစ်သည်။

1201
01:42:21,230 --> 01:42:22,726
အဲဒါကို တားဆီးရမယ်။

1202
01:42:22,750 --> 01:42:24,830
Borel! စလာသည်!

1203
01:42:29,770 --> 01:42:31,940
အရူးအမူး ယုတ်မာသည်!

1204
01:42:55,950 --> 01:42:57,780
လာ၊ Borel!

1205
01:42:58,490 --> 01:43:00,410
ထောင့်ဖြတ်ပြီ!

1206
01:43:06,630 --> 01:43:08,130
သွား!

1207
01:43:16,400 --> 01:43:17,900
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ!

1208
01:43:34,090 --> 01:43:35,750
ပြန်လာ!

1209
01:43:38,560 --> 01:43:39,616
တောက်လျှောက်။

1210
01:43:39,640 --> 01:43:41,390
Vol-Au-Vent!

1211
01:43:41,420 --> 01:43:43,400
ဟုတ်တယ် ခွေးကောင်း။

1212
01:44:14,180 --> 01:44:15,800
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

1213
01:44:19,160 --> 01:44:20,746
အလုပ်ထုတ်သည်!

1214
01:44:20,770 --> 01:44:23,060
အခုဘယ်မှာနေမှာလဲ

1215
01:44:23,220 --> 01:44:25,786
Romorantin၊ ငါ့ညီမနှင့်အတူ။

1216
01:44:25,810 --> 01:44:27,390
မြို့ထဲမှာလား?

1217
01:44:27,720 --> 01:44:30,350
ဒါတွေအားလုံးကို ထားခဲ့ဖို့ နာကျင်လိမ့်မယ်။

1218
01:44:31,100 --> 01:44:32,546
သနားစရာကောင်းတဲ့ Borel ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

1219
01:44:32,570 --> 01:44:34,370
ဒါဟာအပြန်အလှန်။

1220
01:44:34,870 --> 01:44:36,920
ငါတို့လည်း မင်းကိုလွမ်းမယ်။

1221
01:44:37,910 --> 01:44:40,406
အစ်ကိုကြီး မင်းထွက်သွားကတည်းက

1222
01:44:40,430 --> 01:44:41,616
ဘွတ်ဖိနပ်လဲလှယ်ကြပါစို့။

1223
01:44:41,640 --> 01:44:43,180
ငါတို့ဖိနပ်တွေလား။

1224
01:44:43,940 --> 01:44:45,366
ငါ့ရဲ့ စုတ်ချက်

1225
01:44:45,390 --> 01:44:49,890
အပြာရောင် ယောက်ျားလေးတွေအတွက် အရမ်းအသုံးဝင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် ဂိမ်းထိန်းများသည် သင့်နောက်တွင် ရှိနေသည်။ ကြည့်လိုက်။

1226
01:44:52,400 --> 01:44:53,526
Dirtbucket

1227
01:44:53,550 --> 01:44:56,766
သူတို့က မင်းအတွက်။ မင်းထွက်သွား
ပြန်လာသလိုပါပဲ။

1228
01:44:56,790 --> 01:44:58,870
မင်းက ဖုန်ပုံး။

1229
01:45:00,140 --> 01:45:02,140
မစ္စတာဂျာမိန်း Borel?

1230
01:45:18,380 --> 01:45:19,926
သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1231
01:45:19,950 --> 01:45:22,160
လာခိုင်းတယ်။

1232
01:45:22,240 --> 01:45:24,536
မစ္စတာ ဒီလာဖရက်စနေး၊

1233
01:45:24,560 --> 01:45:28,050
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ဖတ်ပါ။
သင်၏အဘ၏သေတမ်းစာ။

1234
01:45:41,340 --> 01:45:42,996
“ကျုပ်၊ လက်အောက်ခံ၊

1235
01:45:43,020 --> 01:45:45,306
"ဖိလစ်ပီ လူးဝစ် အလက်ဇန်းဒရေ ဒီလာဖရက်စနေး

1236
01:45:45,330 --> 01:45:48,196
“ဒါကို ကြေငြာပါ။
ငါ၏နောက်ဆုံးဆန္ဒနှင့်သေတမ်းစာဖြစ်ရန်၊

1237
01:45:48,220 --> 01:45:51,696
"ဘယ်အရာက အစားထိုးလဲ။
ယခင်အစီအစဉ်များအားလုံးကို

1238
01:45:51,720 --> 01:45:55,680
“အောက်ပါပစ္စည်းတွေကို ငါ သိမ်းတယ်။
အောက်ပါလူများသို့...

1239
01:45:56,370 --> 01:45:58,240
“ဂျစ်ပစီတွေအတွက်၊

1240
01:45:58,490 --> 01:46:02,056
"ပျော်ရွင်မှု၊
အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ၊ မြေနေရာ၊

1241
01:46:02,080 --> 01:46:05,186
“La Vilote စမ်းချောင်းကြား
နှင့် Bois Baudet လမ်း။

1242
01:46:05,210 --> 01:46:08,246
“မြေမျက်နှာပြင် အကျယ်အဝန်းက အကြမ်းဖျင်း နှစ်ဟက်တာ ရှိတယ်။

1243
01:46:08,270 --> 01:46:10,610
“မစ္စတာဂျာမိန်း ဘောရယ်အတွက်

1244
01:46:10,880 --> 01:46:13,236
"သူ့ဇနီး Celestine၊

1245
01:46:13,260 --> 01:46:17,326
“သူတို့ရဲ့ တည်းခိုနေထိုင်ခွင့်၊
ဟင်းသီးဟင်းရွက် patch

1246
01:46:17,350 --> 01:46:19,430
"ခြံနဲ့ ကပ်လျက်။"

1247
01:46:22,010 --> 01:46:26,660
“ဒီလိုပဲ စီစဉ်တယ်။
Armand နှင့် Madeleine Lemercier အတွက်။"

1248
01:46:30,280 --> 01:46:32,420
"ငါ့သား ဘာထရန်၊

1249
01:46:33,020 --> 01:46:36,776
“သူ့ရဲ့အရင် လောင်းကြေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊
မိသားစုအိမ်ခြံမြေ၊

1250
01:46:36,800 --> 01:46:40,126
“အသက်ရှင်ဖို့ဆိုတာ ငါလက်စားချေတယ်။
ကြိုးစားအားထုတ်မှုကနေ နောက်ဆုံး၊

1251
01:46:40,150 --> 01:46:44,126
"ပိုင်ဆိုင်မှု
Orléans မှာရှိတဲ့ ငါ့ရှလကာရည်စက်ရုံ၊

1252
01:46:44,150 --> 01:46:46,156
"Rue du Faubourg Bannier"

1253
01:46:46,180 --> 01:46:48,810
"နေရာထိုင်ခင်းနဲ့ ကပ်လျက်။"

1254
01:46:51,220 --> 01:46:53,430
အရမ်းကောင်းတယ်၊ တိုင်ပင်တယ်။

1255
01:46:56,150 --> 01:46:57,990
ကျန်တာတွေ ?

1256
01:47:20,220 --> 01:47:21,880
ခဏနေ။

1257
01:47:24,560 --> 01:47:27,270
အန်ကယ် ဘာထရန်ကို တွေ့ဖို့ ပြန်လာပါ။

1258
01:47:30,140 --> 01:47:32,590
အခုဆို ကွင်းက အကုန်လုံးကို ဖွင့်ထားတယ်။

1259
01:47:39,860 --> 01:47:41,860
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ ဘာထရန်။

1260
01:47:48,470 --> 01:47:50,270
ဂရုစိုက်ပါ။

1261
01:47:51,450 --> 01:47:53,330
ပေါလု

1262
01:48:21,240 --> 01:48:22,910
ဟေ့ကောင်တွေ!

1263
01:48:24,140 --> 01:48:25,446
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

1264
01:48:25,470 --> 01:48:26,626
ကလေးက...

1265
01:48:26,650 --> 01:48:28,066
Paul ငါပြောသင့်တယ် ...

1266
01:48:28,090 --> 01:48:31,696
သူ့ကို တစ်ဦးတည်း ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရတယ်။

1267
01:48:31,720 --> 01:48:33,720
တစ်ခုခုပေါ့။

1268
01:48:33,890 --> 01:48:36,776
သူအိမ်က အမွေဆက်ခံတယ်။
ခိုင်ခိုင်လုံလုံ။

1269
01:48:36,800 --> 01:48:38,696
တောကြီး၊ တဲကြီး၊

1270
01:48:38,720 --> 01:48:40,640
အားလုံးကို ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။

1271
01:48:44,740 --> 01:48:46,580
အသံချဲ့စက်တစ်ခုလုံး။

1272
01:48:47,030 --> 01:48:50,640
ဝက် ၁၅ ကောင်၊ မျိုးစေ့ ၃ ကောင်နှင့် ဝက်ဟောင်းတစ်ကောင်။

1273
01:48:53,150 --> 01:48:54,366
ဟုတ်ကဲ့။

1274
01:48:54,390 --> 01:48:55,696
ကြီးကြီး၊ထီး၊

1275
01:48:55,720 --> 01:48:57,680
အနည်းဆုံး ကီလို ၁၃၀။

1276
01:48:58,890 --> 01:49:01,706
သူတို့ကို ထားလိုက်ရင် သီးနှံတွေ ပျက်စီးမယ်။

1277
01:49:01,730 --> 01:49:03,850
နက်ဖြန် စပျစ်နွယ်ပင်။

1278
01:49:05,200 --> 01:49:07,366
ကျွန်တော် အကြံပေးချင်တာက မစ္စတာပေါလ်၊

1279
01:49:07,390 --> 01:49:09,390
စည်းချက်ညီအောင် လုပ်ဖို့ပါပဲ။

1280
01:49:09,800 --> 01:49:12,810
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရိုက်ရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

1281
01:49:12,930 --> 01:49:14,430
ဒဏ်ငွေ။

1282
01:49:15,890 --> 01:49:17,910
မစ္စတာပေါလ် ဘယ်အချိန်လဲ။

1283
01:49:18,480 --> 01:49:20,280
ကိုးနာရီလား?

1284
01:49:20,520 --> 01:49:22,100
ကိုးနာရီ။

1285
01:49:22,550 --> 01:49:24,960
သူဌေး၊

1286
01:49:46,100 --> 01:49:47,800
သွားကြရအောင်။

1287
01:49:48,640 --> 01:49:50,530
Mummy Célestin

1288
01:50:05,770 --> 01:50:07,640
ဂုဏ်သိက္ခာက မင်းအတွက်ပါ။

1289
01:51:17,850 --> 01:51:20,656
<i>အမွေး၊ အမွေး သို့မဟုတ် အကြေးခွံရှိသော တိရစ္ဆာန်များ။</i>

1290
01:51:20,680 --> 01:51:24,130
<i>အော်၊ တေးဆို သို့မဟုတ် ဖားအော်သော တိရစ္ဆာန်များ။</i>

1291
01:55:19,270 --> 01:55:22,180
စာတန်းထိုးများ- Simon John

1292
01:55:25,350 --> 01:55:28,180
စာတန်းထိုး- HIVENTY


